[21:53.97]- And what's wrong with sex? - Well, l haven't... lt's... 我以前可是个男人
[21:53.83]上床又怎么了
[21:55.26]喔 我还没 只是 我还没 真的…
[21:57.38]l haven't exactly... Ever since l... l haven't... 自从我…
[22:02.52]Taken the new car out for a test drive? 我就没有…
[22:02.46]把新车开出去 试试“性”能?
[22:04.82]- That's one way to put it. - Alexis, what are you waiting for? 这是一个说法
[22:06.52]噢 Alexis 你还等什么啊
[22:08.59]Sooner or later someone's gonna have to put the key in the ignition. 迟早都会有人 把钥匙 “插”进引擎开关
[22:24.30]Alexis, l am being blackmailed by the girl's mother. Alexis 我受到那女孩 母亲的勒索
[22:27.24]Either we put Petra on the cover or they go to the police. 要么我们把Petra摆到封面 要么他们跑去报警
[22:30.04]My total lack of surprise: is it real or is it Botox? 完全不惊讶
[22:34.08]- l need your help, Alexis. - (laughs) 是真的 还是你想让她 赚点外快打打肉毒杆菌?
[22:34.42]我需要你伸出援手 Alexis
[22:36.68]- This is not funny. - Yeah, it is. 这一点都不好笑
[22:38.75]Because you're the one our father trusts. 不 很好笑
[22:39.23]好笑在你是我们老爸 信赖的那个孩子
[22:41.19]This morning he offered me ten million dollars to resign 就今天早上 他给我一千万 要我辞职并让你负责接管Mode
[22:44.32]- and leave you in charge of Mode. - Look, l didn't know that.
[22:46.28]听着 对此我并不知情
[22:48.20]But you can't hold this against me. 但你不能以此做为恨我的理由
[22:50.46]Sorry, Danny, but you just became a little pawn in this game. 不好意思了 Danny 你成为 这场游戏的人质了
[22:54.07]Want Miss Teen Kazakhstan on the cover? You're gonna be the one to resign. 你想让这个年轻版的 Kazakhstan上封面
[22:58.71]So, what, you'd screw me over just to piss off Dad? 你就要成为辞职的那个人
[22:59.00]所以说 为了惹怒爸爸 你要我去死
[23:02.11]Yep. 说对了
[23:04.24]You have a cold heart, Alexis. 你的心真冰冷 Alexis
[23:06.65]l had it installed with the other upgrades. 我的心里还有 其他优秀品质
[23:12.85]Here you go, Santos. 这是你的 Santos
[23:17.52]Have a bite. 吃一口啊
[23:20.96]You first. 你先吃
[23:22.23]What are you being so suspicious for? 你在怀疑什么啦?
[23:24.53]Can't a man have a meal with his daughter's...? 一个老人就不能 和他女儿的 呃…
[23:27.30]What exactly are you two? 你俩的关系是什么啊
[23:29.34]We're dating. ls that why you called me over? 我们在约会
[23:33.41]l want to have a little chat. 这就是你叫我来的原因吗
[23:34.48]我想和你简单谈谈
[23:36.64]Let me take you back in time: 1 995. Remember that year? 让我带你回顾历史吧
[23:38.76]一九九五年 还记得那年吗