[29:24.59]What are you doing here? Why didn't you honk? 你来这里面干什么?
[29:27.66]We don't need to sneak around anymore. 你怎么不吼叫呢?
[29:28.08]我们再也不必偷偷摸摸了
[29:31.23]What? 什么?
[29:33.60]What are you doing? 你在做什么?
[29:34.80]What l should have done when Sunset Boulevard won the Tony. 在“日落大道”获得托尼奖的时候 我就该这么做了
[29:43.18]l love you, Hilda. 我爱你 Hilda
[29:47.95]And l want you to be my wife. 我想你做我的老婆
[30:01.13]This better be important. Tyra's about to kill off four Top Models. 最好是什么重大事件
[30:02.78]Tyra要淘汰四个准模特了 (在讲真人秀“美国超模”)
[30:05.33]OK, honey, we need to talk. l just have to show you something. 好的 亲爱的 我们要谈谈
[30:07.01]我想秀些东西给你 所以 请坐好 坐好 坐好…
[30:08.74]So, sit, sit, sit, sit, sit.
[30:13.51]Ooh. 噢!
[30:14.71]Half carat, emerald cut! 半卡拉 祖母绿式雕工 很漂亮啊 等得够久了
[30:16.84]lt's beautiful. Took Dad long enough.
[30:19.91]- You mean, you knew? - Oh, come on, Mom. 你是说你早就知道了?
[30:22.05]Every morning you smell like Paco Rabanne. So, what did you say? 噢 少来了 你每天早上 喷的香水和Paco Rabanne一样多
[30:25.72]- Did you say yes? - l didn't say anything yet. 你怎么回答? 答应了?
[30:26.43]我还没说什么 我想先和你谈谈
[30:28.19]- l wanted to talk to you first. - Why? 为什么?
[30:31.32]Because this is about us. 因为这与我们有关
[30:33.96]lt's been you and me for a long time, kid. This is your decision too. 你和我处了那么久 孩子
[30:35.93]这决定与你也有关
[30:37.66]No, Mom, it's not. ln a few years, l'm gonna be out of this house. 不 妈妈 与我无关
[30:39.33]几年之后 我就要离开这房子了
[30:41.90]So if you want to marry Dad, don't do it for me. Do it because you love him. 所以说 别为了我 嫁给爸爸
[30:44.90]为了爱他而嫁给他吧
[30:48.24]l love you. 嗯 我爱你
[30:59.92]Before l sign this, l have one condition. 在签这个之前 我有个条件
[31:03.32]You're not really in much of a position to bargain, Daniel. 你没什么资格和我 谈条件 Daniel
[31:06.39]Look, l've given you everything you want. 听着 我给了你想拥有的一切
[31:09.50]Just make sure Betty has a job here. 只要确保Betty 在这里有份工作
[31:16.67]l can't believe Alexis is doing this to Daniel. They're family. 我真不敢相信 Alexis这样对Daniel