[03:41.42]lt's a fabulous idea. She hang glides, she ice climbs. 这主意棒透了! 她玩滑翔机 冰雪登山
[03:45.02]She swam the English Channel in a leather bikini. We have the title, 还穿着真皮比基尼横渡英吉利海峡 我们连标题都想好了--
[03:48.82]''The Daredevil Wears Prada.'' “穿普拉达的无畏恶魔” (the Dare Devil Wears Prada)
[03:50.49]l said no! 我说了 “不行”!
[03:54.40]You know what? This meeting's done. 知道吗? 会议到此结束
[03:57.50]Thanks to Daniel, we've gone way over. 感谢Deniel 咱们说过头了
[04:01.64]That was... a little bizarre. 那有什么… 奇怪的吗?
[04:04.67]That was amazing. See, Jordan was Alex's girlfriend 那真是太棒了
[04:05.95]瞧 Jordan Dunn是Alex变性之前的女朋友 我猜他们自那(变性)之后还没见过面
[04:08.58]before he became a she. They haven't seen each other since.
[04:11.98]Your boyfriend fakes his death and comes back as a very big girl. 你的男朋友玩假死 接着变成个大姑娘回来了
[04:16.35]There really isn't a card for that. 那还真是“勇敢”啊
[04:18.62]Do not cancel that meeting. lt's going to be awesome. Yes! 不要取消那场会议 一定会很棒的
[04:22.72]High five. Come on. 没错! 击掌欢呼吧! 来啊! 快来
[04:27.10]We did not just high five him. 咱们跟他击掌就完啦?
[04:29.43]Willie, you're smiling. Laugh lines. Willie 你在笑耶 当心笑纹!
[04:32.20]Oh, l don't care. Today is a good day. 哦 好吧 今天真是棒极了 两兄弟吵架 Bradford寄出了离婚申请
[04:35.54]The brothers are fighting and Bradford put the divorce papers in the mail.
[04:39.81]l'm that much closer to becoming the next Mrs. Meade. 很快 差那么一点我就能成为… Meade太太了
[04:44.18]You really can't see those lines, can you? 你 不是真的看见笑纹了 是吗?
[04:46.61]Nope. You're as dead on the outside as you are on the inside. 没有 要知道 它们就如同 你的内在气质一样让人无法招架
[04:50.22]Oh.
[04:57.29](ringing)
[05:01.36](Betty) Daniel. l'm on the plane. Deniel 我在飞机上
[05:03.70]Thank you so much for the tickets. 真感谢你给我们买了飞机票 头等舱真是爽呆了
[05:06.67]First class totally rocks.
[05:09.07]l tried lobster and l watched Wild Hogs. 我吃了龙虾 看了“荒野大飚客”(电影) 我觉得John Travolta在飞机上看起来更帅
[05:11.97]l think John Travolta's better on a plane.
[05:14.88]How's the temp working out? 那 临时工干得怎样?
[05:16.38]Fine. l guess Amber wasn't available, huh? 很好 我想Amber正忙着呢 哈?
[05:19.25]Daniel, Amber couldn't type. Deniel Amber不会打字 笔都不会拿 连乘电梯都会走丢
[05:21.28]Or use a pen and she got lost on an elevator.
[05:23.99]Yeah, but she was hot. 是啊 但她年轻的时候身材很好!
[05:25.72]Ellen was Miss Subway, 1 949. Ellen是1949年的“地铁小姐”
[05:28.69]So how are you? ls everything OK? 那你怎么样? 一切正常吧?
[05:30.49]- Betty, l'm good. - Are you sure? - Betty 我很好 - 没骗我哈?
[05:32.59]You know this call costs like ten bucks a minute? 你知道吗? 这电话一分钟要10美金哦
[05:42.14]Yes, yes, no. 还行 还行 不好
[05:45.34]Burn it. Burn it and bury it. 烧了吧 烧成灰埋掉 哦 哦 哦
[05:49.34]- Oh, oh, oh. - ls that good or bad? 这是好是坏啊?
[05:51.31]l don't know. She never used the triple ''oh.'' 不知道啊 她从来没连说过三个“哦”
[05:53.68]- lt's bad. - Tavares, 是糟糕
[05:55.22]l'm sure you thought coconut shell buttons were adventurous, Tavares 我相信你想过在这件上衣上 用椰壳扣子太冒险了
[05:59.79]- but you just murdered a blazer. - Murderer! 但你这样是谋杀了这整件衣服
[06:02.92]l was going for something new but... 凶手
[06:03.14]我是想来点创新 要知道--
[06:05.06]Well, don't. We don't want any embarrassments. lt's your debut. 哦 别了 我可不想 你第一次出场就碰到尴尬
[06:08.63]- Fix it by tomorrow night. - Coconut shell buttons? - 明晚之前要改好 - 椰壳扣子?
[06:11.50]You might as well have punched her in the stomach. 你这是点了她的死穴了
[06:15.44]OK, did that go well? Or does she hate me? 好吧 这算是顺利 还是她不喜欢我?
[06:17.61]Are you kidding me? 你脑子进水啦?
[06:19.24]She's bringing the New York buyers to your studio tomorrow. 她明天晚上要带纽约的所有买家 到你的工作室去
[06:22.44]You're going to be a Wilhelmina Slater discovery. 你将成为Wilhelmina Slater探到的新星