[26:09.77]唔 你看起来是不太好
[26:12.23]What's wrong with your eyes? 你眼睛怎么了?
[26:13.80]Fabia doesn't believe in testing her products on animals. 呃 Fabia不相信 在动物身上做的产品实验
[26:17.04]But she does believe in testing them on assistants. 但是 嗯 她相信在助理身上做的实验
[26:19.87]Disgraceful. What about the insurance? - 啊 真无耻 - 是啊
[26:22.34]- Full dental. - Good. 有上保险吗?
[26:23.84]- Yeah. - (Fabia) Marco! 全套的牙科保险
[26:23.20]- 哦 那还不错 - 是啊
[26:23.98]Marco!
[26:27.51]Well. 唔…
[26:29.85]l hope June 1 6th was worth it. 我希望6月16号(的婚礼) 真的值得你这么对我
[26:49.74]( Dave Koz, featuring Vanessa Williams: The Way We Were)
[26:53.76]* Mem'ries like the corners of my mind *
[27:03.51]* Misty water-colored mem'ries *
[27:10.92]Marc! Marc (* Of the way we were *)
[27:15.41]* Mem'ries the way we were *
[27:26.14]* The way we were *
[27:36.52]Mom! l've lost it! 妈妈 我完蛋了
[27:38.22]l go on in two hours and l can't snap! 还有两小时就要上台了 我还不会打响指
[27:40.45]What kind of gang member can't snap? 有哪个黑帮小伙不会打响指的?!
[27:42.69]You're going to snap, all right. Relax. Eat something. 你会学会的 好吧 你只是需要放松 吃点东西吧
[27:45.76]Look, l made you a pizza bagel. 瞧 我给你做了比萨百吉饼
[27:47.39]Did Angela Lansbury eat a pizza bagel before she opened in Sweeney Todd? Angela Landsbury在出演“理发师陶德” (1982年歌舞剧)之前吃比萨百吉饼了吗?
[27:51.36]All l got was ''pizza bagel.'' 我只知道比萨百吉饼
[27:53.70]You know what, kid, you're gonna do great tonight. 你知道吗 儿子? 今晚你一定会表现得很好
[27:56.44]- You'll be there, right? - Of course, l wouldn't miss it. - 你会去看的 对吗? - 我当然会去
[28:00.24]OK. - 我不会错过的 - 好吧
[28:02.91]Hey. Spit on your fingers. 嘿 往手指上吐点唾沫
[28:06.01]Dad, it's ''Break a Leg'' not ''Spit on your Fingers.'' 呃 老爸 祝我好运 也不用吐唾沫啊
[28:08.85]No, no. lt helps, watch. 不 不 这样能帮你
[28:09.54]瞧着
[28:20.23]Attaboy. 不错嘛
[28:31.44]- Hey. - Are you lost again? 嘿
[28:33.57]Your office is two whores down. 你又走错办公室了?
[28:33.54]你的办公室在两层楼下
[28:35.98]- No, l just came to say goodbye. - OK. See you tomorrow. 我只是 啊 过来说声再见
[28:38.20]那好吧
[28:40.48]No, you won't. l'm... l'm actually gone. 明天见
[28:39.99]呃 不 你不会再见到我了
[28:41.38]我 呃 我这次是真的走了
[28:43.65]l just... l'm quitting. 我只是 呃…
[28:46.32]Oh... here, here's my pen. 我要辞职
[28:46.58]哦
[28:47.77]这-- 这是我的钢笔
[28:49.86]- What are you babbling about? - There's nothing left here. 你在瞎说什么呢?
[28:51.47]这里没什么东西留下了 是吗?
[28:53.23]l mean, Mom's going to be in jail for who knows how long. 我是说 妈妈要在监狱里 不知道要待多久
[28:56.40]Dad just told me about him and Milawheina, 爸爸刚告诉我 他要和Wilhelmina结婚了
[28:59.47]they're probably gonna have some devil child together. 指不定他们会生个小恶魔来
[29:03.60]- OK, l'm lost. - But the funny thing is... - 好吧 不知道你想说啥 - 你知道最搞笑的是什么吗?
[29:08.14]...l don't have anyone to turn to. 我没有人可以依靠
[29:11.01]l guess it's not very funny, is it? 我想你不觉得好笑 是吗?
[29:14.58]- Daniel, you're loaded. - Oh, just admit it, you hate me! - Daniel 你压力太大了 - 哦 你就承认吧 你讨厌我!
[29:17.62](glass crashing)
[29:21.19]And now the Girl Scouts hate me. 现在就连那些女童子军也讨厌我
[29:23.86]But the thing is, l don't hate you. 但问题是 我并不讨厌你
[29:28.36]You want to know a secret? 你想知道个秘密吗?
[29:32.73]When l thought you were dead, 在我以为你死了的那个时候
[29:35.84]l used to go visit your grave every Sunday. 每个星期天我都要去给你扫墓
[29:38.54]Sometimes l still want to... 有时我还想…
[29:43.98]...because l still miss you. 因为我一直都在思念你
[29:50.68]Daniel, seriously, what did you take, and how many? Daniel 老实说…
[29:52.64]- 你到底吃了什么 吃了多少? - 好像是…
[29:54.22]lt was, like... seven.
[29:58.22]l mean, l've taken, like, 1 2 before, 七片
[29:58.24]我是说 我以前…
[30:01.73]just not with this much booze. 还吃过12片呢 只是当时没有…
[30:04.76]Hey Alexis, l have the art department on line one... 喝这么多酒而已
[30:04.74]嘿 Alexis 我把艺术部接通到一线了
[30:08.33]- l hope he's not driving. - l'm taking him to Pine Crest. - 哇喔! 我希望他不会这个样子去开车 - 他不会的