"你们在说什么呀?"艾莉亚突然问。
[00:02:51]Jeyne gave her a startled look, then giggled. Sansa looked abashed. Beth blushed. No one answered.
珍妮露出吃惊的表情，随即咯咯笑了起来。珊莎一脸羞赧，贝丝也面红耳赤。没有人答话。
[00:11:21]Tell me, Arya said.
"跟我说嘛。"艾莉亚说。
[00:12:21]Jeyne glanced over to make certain that Septa Mordane was not listening. Myrcella said something then, and the septa laughed along with the rest of the ladies.
珍妮偷瞟了那边一眼，确定茉丹修女没有注意听。恰好弥赛菈说了点话，修女随即和其他仕女一同放声大笑。
[00:24:14]We were talking about the prince, Sansa said, her voice soft as a kiss.
"我们刚刚在说王子的事。"珊莎说，声音轻得像一个吻。
[00:29:49]Arya knew which prince she meant: Jofftey, of course. The tall, handsome one. Sansa got to sit with him at the feast.
艾莉亚当然知道姐姐指的哪一个王子，除了那个高大英俊的乔佛里还会是谁?先前晚宴的时候珊莎和他坐在一起，
[00:37:02]Arya had to sit with the little fat one. Naturally.
艾莉亚则自然而然地得坐在另外那个小胖子旁边了。
[00:41:44]Joffrey likes your sister, Jeyne whispered, proud as if she had something to do with it.
"乔佛里喜欢你姐姐哟。"珍妮悄声道，语气中带着自豪，仿佛这件事是她一手促成似的。
[00:47:24]She was the daughter of Winterfell’s steward and Sansa’s dearest friend. He told her she was very beautiful.
她是临冬城总管的女儿，也是珊莎最要好的朋友。"他跟她说她很漂亮。"
[00:53:49]He’s going to marry her, little Beth said dreamily, hugging herself. Then Sansa will be queen of all the realm.
"有一天他会娶她作新娘子。"小贝丝双手环膝，用一种如梦似幻的语调说，"然后珊莎就会变成全世界的王后啰。"
[01:01:30]Sansa had the grace to blush. She blushed prettily. She did everything prettily, Arya thought with dull resentment.
珊莎很有礼貌地脸红了。她脸红起来还是很漂亮，她不管做什么都漂漂亮亮，艾莉亚一肚子不满地想。
[01:10:15]Beth, you shouldn’t make up stories, Sansa corrected the younger girl, gently stroking her hair to take the harshness out of her words.
"贝丝，不要这样瞎编故事。"珊莎纠正身旁的小女孩，同时轻轻拨弄她的发丝，好让自己的话听起来不那么严厉。
[01:19:12]She looked at Arya. What did you think of Prince Joff, sister? He’s very gallant, don’t you think?
她转向艾莉亚："好妹妹，你觉得小乔王子怎么样?他实在是个很勇敢的人，你说是不是?"
[01:26:14]Jon says he looks like a girl, Arya said.
"琼恩说他看起来像个女孩子。"艾莉亚回答。
[01:29:17]Sansa sighed as she stitched. Poor Jon, she said. He gets jealous because he’s a bastard.
珊莎叹了口气，继续手中的针线活。"可怜的琼恩，"她说，"作私生子的难免嫉妒别人。"
