"住手!"罗德利克爵士吼道，他拉了托曼一把，协助他站起来。"
[00:06:38]Well fought. Lew, Donnis, help them out of their armor. He looked around. Prince Joffrey, Robb, will you go another round?
打得很好。路易、唐尼斯，帮他们把护甲脱掉。"他环顾四周，"乔佛里王子，罗柏，你们要不要再来一场?"
[00:14:57]Robb, already sweaty from a previous bout, moved forward eagerly. Gladly.
罗柏身上虽然还流淌着前一场比试的汗水，却迫不及待地踏步向前："乐意之至。"
[00:22:35]Joffrey moved into the sunlight in response to Rodrik’s summons. His hair shone like spun gold.
乔佛里听到罗德利克爵士的传唤，这会儿也从先前所在的阴影里走进阳光下。他的头发在太阳照射下亮如金箔，
[00:28:41]He looked bored. This is a game for children, Ser Rodrik.
但脸上却挂着一副百无聊赖的神色。"罗德利克爵士，这都是小孩子把戏。"
[00:35:09]Theon Greyjoy gave a sudden bark of laughter. You are children, he said derisively.
席恩·葛雷乔伊不禁放声笑道："你们俩是小孩子没错呀。"
[00:39:50]Robb may be a child, Joffrey said. I am a prince. And I grow tired of swatting at Starks with a play sword.
"罗柏是不是小孩子我不知道，"乔佛里说，"但我可是堂堂王太子，我不想再跟姓史塔克的家伙拿木头玩具挥来挥去了。"
[00:49:30]You got more swats than you gave, Joff, Robb said. Are you afraid?
"小乔，你中剑的次数可比你挥的次数要多。"罗柏道，"你怕了么?"
[00:54:01]Prince Joffrey looked at him. Oh, terrified, he said. You’re so much older. Some of the Lannister men laughed.
乔佛里面无表情地看着他。"噢哟，好恐怖。"他说："咱们的老战士发话哩。"兰尼斯特家的侍从闻言便笑。
[01:02:56]Jon looked down on the scene with a frown. Joffrey is truly a little shit, he told Arya.
琼恩皱眉看着场子上发生的事。"乔佛里实在是个不折不扣的浑球。"他告诉艾莉亚。
[01:08:26]Ser Rodrik tugged thoughtfully at his white whiskers. What are you suggesting? he asked the prince.
罗德利克爵士若有所思地捻捻那撮白胡子，"那请问您有什么想法?"他询问王子。
[01:16:13]Live steel.
"我要真刀真枪地打。"
[01:18:12]Done, Robb shot back. You’ll be sorry!
"没问题，"罗柏立刻吼回去，"你会后悔的!"
[01:21:52]The master-at-arms put a hand on Robb’s shoulder to quiet him. Live steel is too dangerous.
教头伸手按住罗柏的肩膀，要他冷静。"用真剑太危险，
[01:27:27]I will permit you tourney swords, with blunted edges.
我只准你们用比武时的钝剑。"
