Scene 15
场景15
Haynes: That stuff you told me about not trick-or treating because of Jehovah... were you pulling my leg.
希斯：你说因为宗教关系不能过万圣节……你是开玩笑吗?
Phillip: No sir.
菲利普：不。
Haynes: What else ain't you supposed to do?
希斯：你们还不能做什么?
Phillip: We don' t get Christmas.
菲利普：我们不庆祝圣诞。
Haynes: You're shitting me.
希斯：你在开玩笑吧。
Phillip: No birthdays, nor parties neither.
菲利普：不庆祝生日，也不开派对。
Haynes: You've never been to a carnival, neither, have you?
希斯：你也没去过嘉年华?
Phillip: No.
菲利普：没有。
Haynes: Cotton candy?
希斯：没吃过棉花糖?
Phillip: Seen that once. It's...red.
菲利普：见过一次，棉花糖是……红色的。
Haynes: No it's it's pink.
希斯：不，是粉红的。
Phillip:Never ate none though.
菲利普：我从未吃过。
Haynes: Roller coasters.
希斯：坐过过山车吗?
Phillip: Seen pictures.
菲利普：看过图片。
Haynes: You have goddamn American right to eat cotton candy, ride roller coasters.
希斯：你是美国人，你有权利吃棉花糖，坐过山车。
Phillip: I do?
菲利普：我有吗?
Haynes: Hell, yes. you do.
希斯：是的，你有。