A new broom sweeps clean.这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得A new broom sweeps clean.应该怎么翻译呢?A new broom sweeps clean.的原意又是什么呢?
A new broom sweeps clean.
［例句］ A new broom sweeps clean .
［误译］ 用新扫帚搞清洁 。
［原意］ 新官上任三把火 。
［说明］ broom 原意为“扫帚”，a new broom 喻义为“刚上任的新官”，A new broom sweeps clean 是英文谚语，意为“新官上任三把火”。
