ask after这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得ask after应该怎么翻译呢?ask after的原意又是什么呢?

ask after

［例句］　Eric asked after you.

［误译］　埃里克在 你后面问你 。（你听见了吗?）

［原意］　埃里克（叫我代他）问候 你。

［说明］　ask after意为“问候”，但不是直接问候对方，而是在对方不在场的情况下，请别人代为问候。

assume airs

见give oneself airs

更多与ask after有关的资料