as soon as not这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得as soon as not应该怎么翻译呢?as soon as not的原意又是什么呢?
as soon as not
［例句］ Mr. Brown would do it as soon as not .
［误译］ 布朗先生不愿尽快 做此事。
［原意］ 布朗先生宁可 做此事。
［说明］ as soon as not看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”、“宁愿”、“更愿意”。
上一篇:容易误译的英语:as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as
下一篇:容易误译的英语:ask after
