born in [to] the purple这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得born in [to] the purple应该怎么翻译呢?born in [to] the purple的原意又是什么呢?
born in [to] the purple
［例句］ Derek was born in the purple .
［误译］ 德里克出生时皮肤呈紫色 。
［原意］ 德里克出身于王室 。
［说明］ born in [to] the purple意为“出身于王室［显贵］的”。
