break ①这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得break ①应该怎么翻译呢?break ①的原意又是什么呢?
break ①
［例句］ You must break the bad news to her.
［误译］ 你必须粉碎 她编造的这条坏消息。
［原意］ 你必须把这条坏消息告诉 她。
［说明］ 例句中的break（及物动词）意思不是“打破”、“破坏”，而是“透[泄]露”、“告诉”等。
break ①这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得break ①应该怎么翻译呢?break ①的原意又是什么呢?
［例句］ You must break the bad news to her.
［误译］ 你必须粉碎 她编造的这条坏消息。
［原意］ 你必须把这条坏消息告诉 她。
［说明］ 例句中的break（及物动词）意思不是“打破”、“破坏”，而是“透[泄]露”、“告诉”等。
