drive one's pigs [hogs] to market这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得drive one's pigs [hogs] to market应该怎么翻译呢?drive one's pigs [hogs] to market的原意又是什么呢?
drive one's pigs [hogs] to market
［例句］ That farmer drove his pigs to market all night.
［误译］ 那个农场主整夜赶着他的猪去集市 。
［原意］ 那个农场主整夜打鼾 。
［说明］ drive one's pigs [hogs] to market 意为“打鼾”，与snore同义。
drive to bay
见bring to bay
