Dutch uncle这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Dutch uncle应该怎么翻译呢?Dutch uncle的原意又是什么呢?
Dutch uncle
［例句］ Rolland talked to Eaton like a Dutch uncle .
［误译］ 罗兰像荷兰叔叔 那样对伊顿说话。
［原意］ 罗兰严厉地教训 了伊顿一顿。
［说明］ Dutch uncle（复合名词）意为“严厉地谴责［教训，批评］某人”。
Dutch uncle这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Dutch uncle应该怎么翻译呢?Dutch uncle的原意又是什么呢?
［例句］ Rolland talked to Eaton like a Dutch uncle .
［误译］ 罗兰像荷兰叔叔 那样对伊顿说话。
［原意］ 罗兰严厉地教训 了伊顿一顿。
［说明］ Dutch uncle（复合名词）意为“严厉地谴责［教训，批评］某人”。
