in one's time这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in one's time应该怎么翻译呢?in one's time的原意又是什么呢?
in one's time
［例句］ Kirk was fond of hunting in his time .
［误译］ 柯克一有时间 就喜欢打猎。
［原意］ 柯克年轻时 喜欢打猎。
［说明］ in one's time 意为在“某人一生的巅峰时期”。在本例中的意思是“年轻时”。
in one's time这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in one's time应该怎么翻译呢?in one's time的原意又是什么呢?
［例句］ Kirk was fond of hunting in his time .
［误译］ 柯克一有时间 就喜欢打猎。
［原意］ 柯克年轻时 喜欢打猎。
［说明］ in one's time 意为在“某人一生的巅峰时期”。在本例中的意思是“年轻时”。
