It's dogged (that) does it.这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得It's dogged (that) does it.应该怎么翻译呢?It's dogged (that) does it.的原意又是什么呢?
It's dogged (that) does it.
［例句］ It's dogged (that) does it .
［误译］ 它被当作一只狗处理 。
［原意］ 天下无难事，只怕有心人 。
［说明］ 例句是一句英文谚语，意为“天下无难事，只怕有心人”。句中的is dogged不是被动语态，而是系表结构（形容词作表语）。dogged意为“顽强的”、“持续不断的”、“坚持不懈的”等等，它与persistent同义，与狗无关。
