on the right side of...这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the right side of...应该怎么翻译呢?on the right side of...的原意又是什么呢?
on the right side of...
［例句］ The examinee is on the right side of 18.
［误译］ 那位考生是在右边18号 。
［原意］ 那位考生还不到 18 岁 。
［说明］ on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对（见该条）。
