on the rocks这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the rocks应该怎么翻译呢?on the rocks的原意又是什么呢?
on the rocks
［例句］ The stone company will be on the rocks .
［误译］ 那家石材公司将经营岩石 。
［原意］ 那家石材公司将会破产 。
［说明］ 本例的on the rocks（口语）意为“破产［灭］的”、“手头拮据的”。
on the shady side of...
见on the wrong side of...
