pull up one's socks这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pull up one's socks应该怎么翻译呢?pull up one's socks的原意又是什么呢?
pull up one's socks
［例句］ If you want to win a sprinting championship, you'll have to pull up your socks .
［误译］ 若你想赢得短跑冠军，就必须将袜子往上拉 （不然会妨碍双脚快速移动）。
［原意］ 若你想赢得短跑冠军就必须鼓足力气 。
［说明］ pull up one's socks（英国口语）意为“鼓足力气”，与袜子无关。
