well-heeled这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得well-heeled应该怎么翻译呢?well-heeled的原意又是什么呢?

well-heeled

［例句］　Mr. Chen was well-heeled .

［误译］　陈先生被紧紧地跟踪着 。

［原意］　陈先生过去很富有 。

［说明］　虽然heel当动词时有“跟随”、“尾随”之意，但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”、“富有的”，与rich同义。

更多与well-heeled有关的资料