6. What Should I Say

——T. Wyatt

What should I say,

Since faith is dead,

And truth away

From you is fled?

Should I be led

With doubleness?

Nay, nay, mistress!

I promised you,

And you promised me,

To be as true

As I would be.

But since I see

Your double heart,

Farewell my part!

Though for to take

It is not my mind,

But to forsake,

I am not blind,

And as I find,

So will I trust.

Farewell, unjust!

Can ye say nay

But you said

That I always

Should be obeyed?

And thus betrayed

Or that I wist

Farewell, unkist!

6　我还能有何言

怀亚特[1]

既然信任已死，

真诚也已经

从你处遁逸，

我还能有何言？

难道你有二心，

我也该隐忍？

不，不，夫人！

我曾许诺过你，

你也曾许诺过我：

你要待我真诚，

一如我真诚不渝。

但你用情不专，

我既已认清，

就只好说再见！

与你分离，

违我心愿，

但你背信弃义，

我焉能视而不见！

既然已经知情，

我只能相信。

再见吧，不义的女人！

你曾经说过，

我应永远

对你奉命唯谨，

这你怎能忘记？

如今你如此绝情，

把我一直蒙骗。

再见吧，不贞的女人！

* * *

[1]托马斯·怀亚特（T. Wyatt，1503——1542），最先用英语创作十四行诗的英国诗人。毕业于剑桥圣约翰学院，做过亨利八世的重臣。曾与后来成为亨利八世继室的安娜·玻琳有过爱情纠葛，他的许多诗篇都是为她而写。