14. Diaphenia

——H. Constable

Diaphenia like the daffadowndilly,

White as the sun, fair as the lily,

Heigh ho, how I do love thee!

I do love thee as my lambs

Are beloved of their dams;

How blest were I if thou wouldst prove me.

Diaphenia like the spreading roses,

That in thy sweets all sweets encloses,

Fair sweet, how I do love thee!

I do love thee as each flower

Loves the sun's life-giving power;

For dead, thy breath to life might move me.

Diaphenia like to all things blessed

When all thy praises are expressed,

Dear joy, how I do love thee!

As the birds do love the spring,

Or the bees their careful king:

Then in requite, sweet virgin, love me!

14　戴菲妮娅

康斯泰布尔[1]

戴菲妮娅像一朵水仙，

太阳般高洁，百合般娇艳，

哎呀，我对你何等爱慕！

我爱你就像母羊

百般疼爱它的幼崽；

如果你也如此待我，那我多么幸福！

戴菲妮娅像一丛飘香的玫瑰，

芬芳的百合簇拥在你的周围，

美人呀，我对你何等爱慕！

我爱你就像那一朵朵鲜花，

向往赋予生命的韶华；

即便我死了，你的气息仍能使生命复活。

戴菲妮娅听完我的赞词，

开心得有点情不自制，

快活的人呀，我对你的爱慕

就像鸟儿爱慕春光，

蜜蜂拥戴它们的蜂王！

请以爱相报吧，我的姑娘！

* * *

[1]亨利·康斯泰布尔（Henry Constable，1562—1613），诗人。毕业于剑桥大学圣约翰学院。做过罗马教皇的特使，1603年被囚于伦敦塔，次年获释。擅长写十四行诗。1613年逝世于比利时的列日。诗集有《狄安娜》（1592）。