19. Hark! Hark! The Lark

——W. Shakespeare

Hark, hark! The lark at heaven's gate sings,

And Phoebus 'gins arise,

His steeds to water at those springs.

On chaliced flowers that lies;

And winking Mary-buds begin.

To ope their golden eyes:

With every thing that pretty is,

My lady sweet, arise:

Arise, arise!

19　听！听！云雀[1]

莎士比亚

听！听！云雀在天门歌吟，

福玻斯已经起驾，

在鲜花盛开的泉边

正饮他驾驭的骏马。

晶莹闪烁的金盏花，

睁开金色的眼睛，

美好的事物都已苏醒，

醒醒吧，我的美人，

醒醒，醒醒！

* * *

[1]见于《辛白林》第二幕第三场。