英文

——W. Morris

Love is enough: though the World be awaning,

And the woods have no voice but the voice of complaining,

Though the sky be too dark for dim eyes to discover

The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,

Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder

And this day draw a veil over all deeds pass'd over,

Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;

The void shall not weary, the fear shall not alter

These lips and these eyes of the loved and the lover.

中文

莫里斯[1]

有爱就足够，尽管这世界正在衰亡，

森林里除了怨言听不见其他声响。

尽管天空一片黑暗，模糊的双目

很难发现地上的金杯和盛开的雏菊；

山上阴影幢幢，大海只是黑雾一团。

今天给昨天的一切盖上一层屏障，

但他们的手不会颤抖，腿也不摇晃，

空虚不会使他们厌倦，恐惧也难变换

他们的话题，转移相爱者的目光。

* * *

[1]威廉·莫里斯（William Morris，1834—1896），作家、诗人，出生于富有的商人家庭。毕业于牛津大学埃克塞特学院。主编过宣扬激进思想的刊物。对装帧艺术有较大的贡献。诗歌代表作有《伊阿宋的生与死》《地上乐园》等。