99. Oh, When I Was in Love with You

——A. E. Housman

Oh, when I was in love with you,

Then I was clean and brave,

And miles around the wonder grew

How well did I behave.

And now the fancy passes by,

And nothing will remain,

And miles around they'll say that I

Am quite myself again.

99　哟，当我爱上你时

豪斯曼[1]

哟，当我爱上你时，

我既潇洒又勇武，

方圆几十里的一个传奇：

都说我做人规矩。

如今幻想破灭，

我已一无所有，

方圆几十里众口一词：

都说我秉性依旧。

* * *

[1]阿尔弗莱德·爱德华·豪斯曼（Alfred Edward Houseman，1859—1936），学者，抒情诗人，校勘学家。出生于伍斯特郡的一个律师家庭。曾在牛津大学攻读古希腊罗马文学。毕业后做过伦敦专利局的职员，后任教于伦敦大学和剑桥大学。他的诗多以农村生活为背景，语言简洁、明快。诗集有《希罗普郡的少年》《最后的诗》等。