英文

——T. Campion

Thou art not fair, for all thy red and white,

For all those rosy ornaments in thee;

Thou art not sweet, though made of mere delight,

Not fair nor sweet, unless thou pity me.

I will not soothe thy fancies: thou shalt prove

That beauty is no beauty without love.

Yet love not me, nor seek thou to allure

My thoughts with beauty, were it more divine:

Thy smiles and kisses I cannot endure,

I'll not be wrapt up in those arms of thine:

Now show it, if thou be a woman right,

Embrace, and kiss, and love me, in despite!

中文

坎皮恩

你并不美，尽管你绿绿红红

把自己打扮得娇艳几多；

你并不可爱，尽管你生在福中。

你不美也不可爱，除非你怜悯我。

我不会让你的好奇心得到宽慰，

你将懂得：没有爱就没有美。

你不必爱我，更不要拿美引诱

我的感情，如果你的爱神圣高尚：

你的微笑和亲吻我难以消受，

你的双臂织不成我的罗网：

如果你正直，就请把爱献出——

抱我，吻我，爱我，不顾一切！