52. Bonie Doon

——R. Burns

Ye flowery banks o'bonie Doon,

How can ye blume sae fair?

How can ye chant, ye little birds,

And I sae fu' o' care?

Thou'll break my heart, thou bonie bird,

That sings upon the bough;

Thou minds me o' the happy days,

When my fause luve was true.

Thou'll break my heart, thou bonie bird,

That sings beside thy mate;

For sae I sat, and sae I sang,

And wist' na o' my fate.

Aft hae I roved by bonie Doon

To see the wood-bine twine,

And ilka' bird sang o' its luve,

And sae did I o' mine.

Wi' lightsome heart I pu'd a rose

Frae aff its thorny tree;

And my fause luver staw' my rose

But left the thorn wi' me.

52　美丽的杜恩河

彭斯[1]

花团锦簇的杜恩河岸，

鲜花为何开得如此灿烂？

小鸟儿，你唱得那么动听，

我为何偏偏满怀悲伤？

小鸟啊，你在枝头歌唱，

唱得我肝肠寸断，

你让我想起幸福的时光，

那时我的爱人忠诚善良。

小鸟啊，你在伴侣身边歌唱，

唱得我肝肠寸断；

我坐在这里，你在那边放歌，

不知我命运坎坷。

我常常在杜恩河岸漫步，

观赏藤蔓缠绕的树木，

每只鸟儿都为伴侣唱歌，

我也为我的爱人吟哦。

我满心欢喜，从多刺的枝头

摘下玫瑰一朵，

我不忠的情人把玫瑰偷走，

把刺留给了我。

* * *

[1]罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796），浪漫主义诗人。出生于苏格兰一户贫苦的农家，父亲是个典型的苏格兰农民—诚实、敬畏上帝，为了生计，起早摸黑在地里劳动。彭斯13岁时就整天跟父亲下地干活，16岁时，已是父亲农场上的主要劳动力。1786年，他第一次发表了自己的诗集，得到20英镑稿酬。1796年在贫穷中去世，终年37岁。死后获“农民诗人”的称号。