[39:10.94]Betty, please send an e-mail to all Creative. Betty 给创意部所有人发E-Mail
[39:15.68]Vincent Bianchi will be shooting our December feature spread. Vincent Bianchi 将会 负责我们的12月特刊号
[39:20.02]Shut up! 闭嘴
[39:22.86]Right away, sir. 马上 先生
[39:26.66]- Congratulations. - Thank you. 恭喜你
[39:28.68]谢谢
[39:32.70]Dad, l got a weird call from some woman. 爸爸 我接到了个女人 打来的神秘电话
[39:37.44]She said to ask you about Bayonne Scrap Yard. 她让我问问你 那个Bayonne废料场的事
[39:41.84]- Mean anything? - Haven't the foggiest. 是什么意思?
[39:44.10]我完全不懂
[39:45.95]Must be some kind of crank. 一定是恶作剧
[39:48.51]l've never even been to Bayonne. 我从没去过什么Bayonne
[40:00.66](computer beeping)
[40:08.37]Vincent Bianchi will be shooting December... Vincent Bichi会负责12月份?!
[40:12.47]He got him? 他争取到他的同意了?
[40:16.14](screaming and glass breaking)
[40:35.09](Latin music plays)
[40:42.13]Hey, look who's home in time for dinner! 嘿 看谁准时回来吃晚饭了啊
[40:44.47]What happened to your makeup? And your nails! 你的妆和指甲怎么了?
[40:48.17]- lt was kind of a long day. - They didn't fire you, did they? 这真是漫长的一天
[40:49.94]他们没解雇你 对吗?
[40:51.51]- l'll go down there... - No, Dad, they didn't fire me. 不然我要去找他们
[40:52.46]没有 爸爸 他们没有解雇我
[40:55.05]ln fact, because of me, 事实上 正是因为我
[40:58.25]we landed Vincent Bianchi for a big magazine shoot. 我们请到了Vincent Bianchi 来为我们杂志摄影
[41:02.05]That's a big deal? l could've gotten you that kid. 那是笔大买卖?
[41:04.86]Yes, Dad, it's kind of a big deal. 孩子 我本来可以帮你的
[41:04.73]是的 爸爸 那是笔大买卖
[41:07.43]lt's a really big deal. 的确是大买卖
[41:10.86]Well, in that case... 嗯 既然这样呢…
[41:14.40]...l'm very proud of you. 我为你骄傲
[41:16.14]Thank you. 谢谢
[41:21.94]And you know what? 你知道吗?
[41:23.24]lf it wasn't for Hilda's makeover, none of it would've even happened. 如果不是Hilda的改造
[41:25.10]这一切都不会发生的
[41:26.98]Hey, how about that? 嘿 真的啊?
[41:29.18]My two girls! 我两个女儿啊
[41:32.89]- (Justin) Betty! lt's all set up! - Where you going? We're about to eat. Betty 准备好了
[41:34.80]你去哪里?
[41:36.66]Hilda, this is one club they can't keep me out of. 要吃饭了
[41:36.58]Hilda 这是唯一一个 不会把我拒之门外的俱乐部
[41:39.89](* Dance Dance Revolution: Keep Ya Body Movin)