[12:15.91]早上好 Oshi先生
[12:19.40]- (mumbling to self) - You know, you could bow a lot. …Oshi先生 早上好…
[12:21.59]其实你的腰还得弯下去一点
[12:23.80]Your expense report. You need to sign it. 你的报销单 你得签字
[12:25.91]So Oshi lands at eight, he's staying at the... Oshi八点下飞机 他会在…
[12:28.64]The Asia on Park, in the penthouse. l've ordered the flowers. 亚洲公园酒店的顶层套房
[12:31.81]- White Dendrobium orchids? - Red roses. 我订了鲜花
[12:31.89]- 白色的石斛兰? - 红玫瑰
[12:34.28]He hates color. Veuve Laurent Brut? 他讨厌鲜艳的颜色
[12:35.62]准备了Veuve laurent酒吗?
[12:38.99]lt's champagne. Five bottles, at least. 是一种香槟
[12:42.19]- He brushes his teeth with it. - l appreciate your help, 至少准备五瓶 他要用来“刷牙”的
[12:45.36]but this is my dinner, my meeting, my chance to get to know Oshi. 非常感谢 Wilhelmina
[12:45.51]但这是我的宴会 我接见他
[12:47.38]是我认识Oshi的机会
[12:50.23]You're not invited. 不会邀请你
[12:52.53]Did Marc help you with the expense report? Marc有帮你做报销单吗?
[12:55.37]Yes, thank you. 帮了 谢谢
[12:59.04]No thanks needed. Just make sure Oshi's limo is a white stretch. 不用谢
[13:00.37]别忘了去接Oshi的豪华轿车 得是白色的
[13:03.91]Oh, and Betty, make sure to get that down to Accounting by... 噢 Betty…
[13:05.84]报销单送交会计最晚的时间是
[13:07.48]- 1 0:30. - Can you pick me up coffee and a bagel? - 10点半 - 能帮我来杯咖啡还有白面圈吗?
[13:09.88]- White... - Two sugars, 好的 咖啡加两包糖 白面圈涂点奶酪 明白
[13:11.19]water bagel with cream cheese? Got it.
[13:13.32]l need you to front me the cash. l'm out. 还有… 你得帮我预支点钱 我的钱花光了
[13:15.52]Oh, um... 噢 嗯… 好的
[13:17.16]Yeah, OK.
[13:20.69](phone ringing)
[13:24.80]Daniel Meade's office.
[13:31.21]Daniel, it's that woman again.
[13:35.48]This is Daniel Meade.
[13:37.08](woman) Your father is destroying evidence, Daniel.
[13:39.78](tsking) He is covering his tracks.
[13:42.62]Who is this? Who are you?
[13:44.69]A friend interested in justice.
[13:48.32]Ooh. Do you hear that, Daniel?
[13:51.39](grinding)
[13:54.50]- That was her car. - Who's car?
[13:57.70]Oh, not telling.
[13:59.57]- Who is this? - You'll figure it out.
[14:02.40]Don't ever call here again.
[14:07.68](chuckling)
[14:13.35](music box playing)
[14:19.29](music stops)
[14:24.96](women squealing)
[14:27.06]Back off, Shaquille! These are women's boots! 脱下来 Shaquille 这些是成熟女性穿的靴子
[14:29.96]l'm number seven on the sheet, honey. Better luck next time. 我在名单上排第7号 亲爱的
[14:33.27](Amanda) Christina! 祝下回好运
[14:32.99]Christina!
[14:35.24]Gucci bag in the August issue. l know you have it. 八月刊上的那个Gucci包呢
[14:37.77]- Must be in the accessory closet, love. - l looked, love. 我知道你拿了
[14:37.64]可能在饰品柜里 亲爱的
[14:39.43]- 我找过了没有 - 那可能在地上 亲爱的
[14:41.24]- lt must be on the floor, love. - lt's not, love! 不在地上 亲爱的
[14:43.74]- Pick something else, love! (groans) - (phone rings) 那去拿其他东西吧 亲爱的 啊
[14:46.78]- Oh! This is my hell. - lt's Betty. ls Amanda there? 这里真是地狱
[14:48.86]- 我是Betty Amanda在那边吗? - 噢 是的 是的
[14:50.65]Oh, yeah. She's got the blonde from Styles in a headlock. 她刚刚对设计部的金发美女 使出了一招锁喉手
[14:53.85]Why aren't you here? - 你怎么不过来? - 我有要事在身
[14:55.19]l have things to do and l need Amanda to cover Daniel's phone. 我需要Amanda过来帮Daniel接电话
[14:58.33]lf l see anyone leaving with that Gucci bag, 要是给我看见谁拿走那个Gucci包
[15:00.56]l will club them with this boot. 我就拿这靴子打他的头
[15:02.66]l'm serious, it's a feeding frenzy. 我说真的 Betty 这儿的人像饥饿的野兽
[15:04.73]lf you want anything at all from the Closet, get down here now! 如果你想要什么
[15:06.62]就马上下来
[15:08.20]OK, maybe later. Just please get Amanda up here, Christina. l have to go. Bye. 好吧 晚点我过来 请一定让Amanda上来 Christina
[15:10.95]我得挂了 再见
[15:16.48]- Henry? - (Henry) Yes. - Henry? - 什么事啊?
[15:21.58]Betty Suarez. Daniel Meade's office.
[15:23.98]You're kidding. You work on the 28th floor?
[15:26.75]That came out wrong.
[15:28.46]You just... you look normal. Like from down here.
[15:32.36]Thank you. Here. 给
[15:35.50]Oh, well, you certainly like to cut it close. 噢 好 你真够准时的
[15:39.63]l didn't get the memo. - 是啊 我先前没收到通知 - 应该给你了才对
[15:40.83]- You were on the list. - l didn't get it. My boss did, 我没收到 我上司收到了 是昨天晚上 所以现在才交 嗯…