[18:42.58]公司的信用卡就会被列入黑名单
[18:44.32]Seriously? My card's suspended? 真的吗?
[18:47.89]lt only takes a week to reactivate. 我的信用卡被列入黑名单了?
[18:48.37]不过恢复它只要一周
[18:50.06]A week? No, l have a huge dinner tomorrow night. 一周? 不行 明晚我就有个大型宴会
[18:54.16](phone ringing)
[18:57.00]Betty... phone? Betty 接电话?
[19:03.44]Daniel Meade's office. Yes, sir. Daniel Meade 办公室
[19:05.87]好的 先生
[19:08.51]Yeah, l'll tell him. 好 我会跟他说的
[19:14.18]That's your father. 是你父亲
[19:17.45]Twenty thousand dollars of miscellaneous expenses? 两万美元的杂费?
[19:21.69]Yesterday, l defended your fiscal responsibility to Wilhelmina Slater. 昨天我还在Wilhelmina Slater面前
[19:24.78]袒护你的财政责任心呢
[19:26.63]She's gunning for publisher. You know that? 她想做发行人
[19:28.56]你知道吗?
[19:30.60]She thinks you need financial supervision. ls she right? 她认为你需要一个财务监管人
[19:34.43]No, sir. Not from her. 她想得对吗?
[19:34.66]不 先生… 她不行
[19:37.27]l'm not so sure. 我可不这么认为
[19:39.84]l think you've gone soft on my money. 我觉得你被我的钱给宠坏了
[19:42.11]l think you've got something to prove to me. 你得做点什么来向我证明自己
[19:45.38]So here's what l'm gonna do. 所以 我准备这么做-
[19:47.05]l'm gonna eat the 20 grand, call it an accounting error. 我准备自己承担那两万美圆 就当它是帐目错误好了
[19:50.55]Thank you. 谢谢
[19:51.69]But this month, you're gonna use your own money. 但这个月 你得用自己的钱
[19:54.49]Let's see how responsible you are when it's coming out of your pocket. 看看从你自己口袋里掏钱的时候
[19:56.03]你会多有责任感
[20:01.56]You only have $327 left in your account? But you're a Meade. 你的帐户里只有327美圆了?
[20:06.97]A poor Meade. 但你可是Meade家族的成员
[20:08.40]l blew through my trust fund like l was Michael Jackson. 贫穷的Meade家族成员
[20:08.46]我花光了我的信托基金 就象--
[20:11.87]- l need this job, Betty. - Well, you just got paid. 我是Michael Jackson 我需要这份工作 Betty
[20:14.81]lt barely covered the rent on my loft. 嗯 你刚刚领了薪水
[20:15.48]那连付我的阁楼租金都不够
[20:17.38]l've been living off the company credit card, OK? l'm broke. 我是靠公司的信用卡过活的 好吗?
[20:22.28]You have to entertain Oshi tomorrow night. 我破产了
[20:22.71]你明晚还得宴请Oshi呢
[20:24.85]Maybe you should just tell your father. 也许你该告诉你父亲
[20:28.36]And look fiscally irresponsible? lf l tell Dad that's all l have left, 啥? 表现得我对财政状况不负责任?
[20:30.48]要是我跟我爸讲我就剩这么点钱了
[20:32.09]he'll make Wilhelmina publisher so fast it'll make your head spin. 他会更快让 Wilhelmina做发行人
[20:35.60]And that'd be like handing the magazine over to her. No. This is our secret. 那会让人很头疼的
[20:35.84]而且这就象是把整个杂志社交给她了
[20:38.33]不行 这是我们之间的秘密
[20:40.70]OK, yeah, yeah, we can work our way out of this. 好吧 是的 是啊 咱们会想办法解决的
[20:43.34]My Dad always says, ''lt's not how much you have, 就象我爸爸常说的那样
[20:45.74]it's how you spend it.'' We'll think of something. “不管你有多少钱 重要的是你怎么去花它”