[22:00.85]- So when did he? - Well, let's see, it's been... 那么他什么时候结束的?
[22:02.47]唔 让我想想 有--
[22:04.32]...l came here almost a month ago, 我差不多一个月前来这里的 所以我想说的是…
[22:06.45]so what l want to say is...
[22:08.76]- ...six weeks? - What? 六周前
[22:11.22]Dad was having an affair with Fey for 20 years and you didn't know? 什么?
[22:11.40]老爸和Fey维持了20年的亲密关系 而你竟然不知道?
[22:15.33]Well, Daniel, l don't know if you've noticed, but l drink quite a lot. Daniel 我不知道你是否早就注意到了 但我的确是有些酗酒
[22:19.83]- l thought you took after Grandpa Jack. - That didn't help. 我- 我以为你只是从外公那学来的
[22:23.17]And there are certain things one can inherit from a father. 这可没多大关系
[22:23.20]是有些东西会从父亲传承到儿子的-- 其中的某些涉及到你
[22:26.44]- Some of which should concern you. - Such as?
[22:29.04]The philandering. You and all your women. 比如说?
[22:29.44]玩弄女人
[22:30.71]你和你所有的女人 我在你身上看到你父亲的影子
[22:32.31]l see him in you. Daniel, it destroyed our family. Daniel 这毁了我们的家
[22:35.55]- What made him finally end it? - Does that really matter now? 是什么让他最终决定要结束?
[22:37.58]现在这个真的还重要吗?
[22:39.92]lt might. 也许
[22:41.76]Then give me a drink. 那给我杯酒
[22:44.99]- Mom... - A sip. 妈妈
[22:47.29]That's all. Then l tell you what you want to know. 一口 就这么多
[22:48.11]然后我告诉你 你想知道的事
[22:56.94]A sip. 只一口
[23:16.66]l made him choose. 我让他做的选择
[23:19.69]She wasn't going anywhere on her own. 她自己是绝不会自动退出的
[23:22.56]So she and l went over to his office, 所以她和我一起去了你父亲的办公室 我们就站在他的那张
[23:25.27]and we stood there in front of that big, overcompensating desk of his,
[23:27.07]大的过分的办公桌前 要他做个选择
[23:29.50]and we told him to make a choice.
[23:31.81]- Who did he choose? - Well, one of us is here. 他选了谁?
[23:33.22]唔 我们中的一个坐在这里 另一个却死了
[23:36.81]And one of us is dead.
[23:39.58]So you figure it out. 你自己应该有答案了
[23:43.05]So l've noticed that you've been on our floor quite a bit today. 我注意到你今天来我们这层有些勤哦
[23:47.62]Have l? Hmm. 我有吗?
[23:50.12]Don't think it has anything to do with you. 不要以为这和你有关系
[23:52.36]l like to make the rounds, let employees know Accounting has an eye on them. 不是的 我只是喜欢四处转转 你知道的
[23:54.47]让职员们知道 会计们可是盯着他们呢
[23:56.60]Right. 没错
[23:57.96]Here. This is your piece. 这块给你
[24:00.10]Now, close your eyes, and don't peek. 现在闭上眼睛 不要偷看哦
[24:02.80]This is how Tom Hanks survived in Cast Away. 汤姆. 汉克斯在 “荒岛余生”中就是 这样活下来的
[24:05.71]l don't think so. 我可不这么认为
[24:08.18](muffled) Walter! Walter
[24:13.78]- (stammers) What are you doing here? - Who is this guy? 你-- 你来这儿干嘛?
[24:16.38]This is, um, this is Henry. He works on the third floor. 这家伙是谁?
[24:16.50]这是 唔 这是Henry
[24:18.47]他是在三楼上班的
[24:21.49]- Why haven't you returned my calls? - l got busy! 你为什么不回我电话?
[24:24.62]- Busy? Busy? - Maybe l should get the check. 我很忙
[24:24.60]很忙? 很忙?