[36:52.10]- Well, you have a boyfriend. - Yeah. Yeah, l do. 哦 你有男朋友了
[36:55.67]是 我有了 而且 我真的想给我和Walter一个机会…
[36:57.54]And l really want to give this thing with Walter and me a chance.
[37:01.05]ls that the guy? With the net? 是那个人吗?
[37:03.55]Yeah. Yeah, but he's not always like that. 拿网子的那个?
[37:05.82]l'm not always like that. l should have never... 对 不过他并不总是那样
[37:09.26]l'm sorry. 我也不总是那样 我不应该…对不起
[37:11.36]No worries. lt was just lunch. 别担心
[37:12.57]只是午饭而已
[37:16.96]Trick or treat, nymphalis milberti. 不给糖就捣蛋 小蝴蝶
[37:27.27]Hey. You out of here? 嘿 你要走了吗?
[37:29.81]l guess. 我想是
[37:31.88]Human Resources and Accounting are having a party downstairs. 人力部和会计部在楼下开Party
[37:35.21]l thought l might stop by and drink all their booze. 所以我想顺便去喝光他们的酒
[37:38.72]How about you? Halloween Ball? 你呢?
[37:39.75]万圣节舞会?
[37:41.35]No, not in the mood. 不 没心情去
[37:44.56]- You have a good time, though. - Oh. 你玩得开心点
[37:49.93]Sorry.
[37:52.93]lf you get tired of watching Charlie Brown and the Great Pumpkin alone, 嘿 如果你一个人看“Charlie Brown 和大南瓜” 看烦了 我可以…
[37:57.54]l could come over and keep you company. 过来跟你做个伴…
[38:02.64]ln costume... or not. 穿上服装…
[38:05.38]l think l just need to be alone tonight. 或者不穿
[38:06.67]我今晚只想一个人呆着
[38:13.89]Hey, we could just talk. 嘿 我们可以只说说话
[38:17.82]Probably not. 还是算了吧
[38:36.64]Justin! Justin, stop already!
[38:38.65]Justin Justin 该停下了
[38:41.58]There is no twirling in the Armed Forces! 武装部队里可不让转圈圈
[38:45.42]That kid... we're gonna get no candy this year. 这孩子 今年我们要不到糖了
[38:51.79]So l guess you two need to talk. 我想你们俩需要谈谈
[38:53.96]l don't need to talk. Maybe she needs to talk. 我不需要谈 也许她需要谈
[38:57.86]OK, whatever. 好吧
[38:58.89]随便
[39:07.14]Licorice? Justin hates it. 甘草糖? Justin不喜欢
[39:09.84]So does his aunt. 他小姨也是
[39:12.28]- You got any raisins? - Other pocket. 你有葡萄干吗?
[39:14.06]另一个口袋里
[39:23.59]l'm sorry l went to lunch. 抱歉我去吃午餐了
[39:26.59]The key was too fast? 钥匙是不是…
[39:29.46]Yeah, a little. 太快了?
[39:30.43]有一点
[39:32.40]l pushed you. Damn it! 是我逼你的 妈的
[39:35.53]''Carpe diem, Virgo. Seize the day.'' “及时行乐 处女座 把握今天”
[39:38.80]Never trust the horoscope in the Daily News. 千万别信新闻日报里的星座占卜
[39:43.14]lt's just that we just started dating again, you know? 只是 -- 我们刚开始重新约会 你知道吗?
[39:46.28]l know, l know, l know. And, if you don't want to even do that, l... 我知道 我知道
[39:47.24]- 要是你根本不愿意的话 我… - 不 我愿意
[39:49.62]No, l do.
[39:53.19]So you and, uh... sushi man... 那你和那个 寿司男?
[39:57.16]Just you. 只有你