[36:44.86]l'll go back to your place and pack my stuff. 你今晚9点走
[36:45.49]我会去你的地方拿走我的东西的
[36:47.10]Nico, contrary to what you might think, Nico, 和你所想相反的
[36:50.44]l... do love you. 我确实是爱你的
[36:53.67]And l... 而且我… 我只是想让你得到最好的
[36:55.68]l only want what's best for you.
[36:57.94]You want what's best for you. 你想得到对你自己最好的
[37:11.72]All right. Yeah. 好的, 是的
[37:17.60]Hey. 嗨
[37:21.33]l had it. 在我这
[37:23.67]Your lost watch. 你弄丢的手表 上个礼拜留在我的公寓了
[37:25.34]You left it at my place last week.
[37:28.11]Surprise, right? 很惊讶吧?
[37:31.44]You never even thought to consider me. 你从来没有想过我
[37:34.88]l'm just a late-night call to you. 对你来说 我只是一个深夜的电话
[37:42.89]You need to find whatever it is you're looking for, Daniel. 你要弄清楚自己要追寻的 是什么, Daniel
[37:46.56]l just know, now, that it's not me. 我现在知道了, 那不是我
[37:50.16](stammers) l'm sorry. 我-- 我很抱歉
[37:54.33]Amanda... Amanda…
[37:55.74]- (door slams) - (sighs)
[38:01.01]- (Bradford) Well? - (man) Checked it out. Nothing. 怎样?
[38:03.88]Cameras at the cemetery didn't catch a thing. 我检查过了, 什么也没有
[38:04.15]墓地的安全录像没拍到任何东西
[38:06.25]No Fey Sommers hanging out at her crypt. Fey Sommers没在她的墓穴外游荡
[38:08.51]l saw her. l'm sure of it. 我看到她了, 我很肯定
[38:10.35]How many times l gotta say this? She's dead. 还要我说多少次? 她已经死了
[38:14.19]You're going crazy, you know? 你快要疯了, 你知道什么?
[38:15.86]- Damn it, l saw her. - Whatever, old man. - 该死, 我看见他了 - 随你, 老头子
[38:22.23](cell phone dialing)
[38:26.40]Yeah, it's me. 是的, 是我
[38:28.37]Remember that associate l told you about? 还记得我跟你提过的 那个合伙人吗?
[38:31.64]We need to have a long conversation about him. 我们需要好好谈谈关于他的事
[39:19.55]Dad... 爸爸
[39:22.89]Do you remember when we danced at my quinceanera and l broke my heel? 你还记得我们 在我的成人式上跳舞时
[39:25.61]我扭伤了脚?
[39:28.19]And l was so upset, l wanted to run away but you wouldn't let me. 我很困扰, 想逃走
[39:31.56]You just held me tighter, and we kept on dancing. 但是你不让我走
[39:31.82]只是将我抱得更紧, 我们继续跳舞
[39:36.40]You're our rock, Dad. 你是我们的支柱, 爸爸
[39:41.54]And l'm sorry for what l said and how l acted. 很抱歉对你说了那些话
[39:43.86]那样对待你
[39:47.05]l'm just gonna have to forgive and forget, and... 我只是想原谅并忘记, 还有…
[39:50.05]...whatever it is, you don't owe us an explanation. 不管怎样 你并不欠我们一个解释
[40:11.14]Ramiro Vasquez. Ramiro Vasquez
[40:15.37]The man in the picture. 照片里的那个男人
[40:18.38]Your mother was married to him. 你妈妈嫁给了他
[40:21.81](gasps)
[40:24.28]Sit. 坐吧