[36:32.05]l don't get it, why do you put yourself through it? 我不明白 你干吗要把自己放在那样的境地?
[36:35.56]Because... 因为…这是我一直梦想要做的事情
[36:38.59]...it's what l've always dreamed of doing.
[36:48.43]l'm scared of losing you. 我怕失去你
[36:54.71]You're not gonna lose me. 你不会失去我的 我在这呢
[36:57.28]l'm here.
[36:59.58]l just need you to support me. 我只是需要你支持我
[37:23.34]l used the shampoo you brought. lt really gets the frizz out. 我用了你买给我的香波 头发真的不卷了
[37:26.51]Oh, that's great. l gotta get going. 很好啊 我要走了
[37:28.71]- Here. Good luck. - Thank you. - 给 好运 - 谢谢
[37:30.98]l think l did good. l'm really proud of it. 我想我做的很好 我真的很自豪
[37:33.25]- That's what counts. - Hey. Have a good day. 就这样 亲爱的
[37:35.58]- Thank you. - Justin, l need to talk to you. - 嘿 好运 - 谢谢
[37:36.52]- Justin 我要和你说会话 - 好的
[37:38.65]OK.
[37:40.52]l better get ready for work. 我要准备出门上班了
[37:44.72]l have a surprise. Guess who's coming to Thanksgiving dinner? 我有的惊喜给你 猜猜感恩节晚餐谁会来?
[37:48.03]Martha Stewart? l won the contest! Martha Stewart? 我赢了那比赛?
[37:50.76]Martha Stewart? No. Your father. Matha Stewart?
[37:52.29]不是 是你爸爸
[37:56.00]l'll believe that when l see it. 我看见他后我才会相信
[37:59.21]Look, papito, 宝贝 我知道你爸爸搞糟了很多次…
[38:01.81]l know your father messes up sometimes...
[38:05.28]...all the time. 总是搞糟的
[38:06.88]But he means well and he loves you. 但是 他想要好的 他爱你
[38:09.78]- Something came up the other night. - l've heard that excuse. - 那天晚上出了点事 - 我听过那样的借口了
[38:12.99]Look, your dad came through with the money to help your grandpa. 你爸爸拿钱帮助外公
[38:17.02]So we have to open our home to him. 所以呢 我们的大门是向他敞开的
[38:20.53]l guess. lt's just... 我想是的 只是…
[38:24.30]...Martha would've been a better surprise. Martha 是个更好的惊喜
[38:38.51]Good morning. Our offices are all cleaned up, 嘿 早上好
[38:39.75]我们的办公室弄干净了 所以呢 我们就不档你路了
[38:41.38]so we'll be getting out of your way.
[38:43.68]Out of my way? Sofia, l haven't stopped thinking about you all weekend. 不档我路?
[38:44.46]Sofia 我这个周末一直都在想你
[38:48.25]l sent you a message... messages. 给你发了个消息 很多消息 你收到我的Email了吗?
[38:51.59]You get my e-mails? - 我很忙 - 忙着做什么?
[38:53.16]Yeah. l was busy.
[38:55.16]Busy? Doing what?
[38:58.06]l had plans... 我有计划…和我的男朋友
[39:00.50]...with my boyfriend.
[39:05.44]Apologies galore for Friday night. 周五晚上非常抱歉
[39:07.37]There's something about drinking out of body parts that makes me feel pukey. 那个从人身上喝酒的部分 让我有点恶心
[39:11.81]- l assume you landed the account? - Among other things. - 我假设 你拿到订单了 - 在另外的地方
[39:15.28]You must have had some weekend, a straight man bought you shoes. 你周末一定很高兴 一个异性恋男人 给你买了鞋子 很好的鞋子
[39:18.88]Nice ones. l peeked. And maybe tried them on. 我偷偷的看了一眼 也许还偷偷的试了一下
[39:24.92]''A little high fashion and a little down-home country 一点点时尚 一点点纯朴 这很相配的说
[39:29.03]make a great match.
[39:31.03]Love, Ted.'' 爱你的 Ted
[40:02.03]Wow.