[33:15.49]At least they left you with your teeth. 至少他们还给你留着牙齿呢
[33:17.76]That was very considerate of them. 他们可真体贴
[33:19.93]Yeah, but l had to cancel my big photo shoot. 对 但是我要取消拍照计划
[33:22.36]With this face? You could do a public service announcement 就这张脸?
[33:24.72]你可以做个关于非法赌博的 危险的公益广告了
[33:26.77]about the dangers of illegal gambling.
[33:33.67]l'm sorry you spent all night looking for me. 我很抱歉 要你整晚找我
[33:37.71]l'm sorry about other stuff, too. 我也为很多其他类似的事情道歉
[33:39.85]OK, don't... don't start getting all real and emotional. 好了 不要说得这么的真诚有感情 这不性感
[33:43.88]lt's not sexy.
[33:49.49]l just... 我 我只是不想Justin看见我这样 你明白吗?
[33:51.39]...l didn't want Justin to see me like this.
[33:54.86]Hey, you know, it's just a little blood and... 恩 只是有点血 几个淤青
[33:59.80]...a couple of bruises.
[34:02.77]You'll be brand new when he sees you on Thanksgiving. 等他在感恩节见到你的时候 你肯定已经全好了
[34:09.38]l'd like you to come. 我很高兴你来了
[34:15.62]- Watch it. - That's what you get. 小心
[34:17.25]这是你应得的
[34:19.85]l have three teenage daughters. 我有3个青春期的女儿
[34:23.29]When their hormones kick in... 当她们的荷尔蒙分泌的时候 上一分钟她们还爱你
[34:26.56]...one minute they love you and the next,
[34:28.73]they say and do everything they can to put the hurt on you. 下一秒 她们做的或说的任何事情 都会伤害你
[34:32.33]Well, she has every reason to be angry at me. 恩 她有理由对我生气
[34:34.93]l didn't put together her care package. l had Marc do it. 我没有自己给她准备食品包裹 我让Marc做的
[34:38.47]She's like a cat in a sock? 他就像只锯条下的猫?
[34:41.71]She's real upset? 她真的很生气?
[34:43.91]l believe the exact words were: ''l hate you. You suck.'' 我想 我恨你 你太糟了 这样更为准确
[34:48.61]lf you'd been a stay-at-home mom, she'd still hate you and think you suck. 如果你是个家庭妇女 烤饼干给她
[34:51.29]她还是会恨你 觉得你很糟
[34:53.25]The truth of the matter is that l could've tried to bake some cookies... 事实是 我从来没有想要 烤次饼干 一次都没有
[34:57.12]...at least once.
[34:58.49]When my girls were little, 我孩子还小的时候 我一天工作15个小时
[35:00.33]l worked 1 5 hours a day.
[35:03.70]Now l'm trying to make up for it. 现在 我想要补偿了
[35:07.23]lt's what you have to do. 这就是你要做的
[35:10.80]lt's what your daughter wants. 也是你女儿想要的
[35:15.51]You know, l'm glad l saw this side of you. 我很高兴 看到了你的这一面
[35:18.44]Wilhelmina Slater's a mom. Wilhelmina Slater是个母亲
[35:21.48]Trying to be a mom. 想要成个妈妈而已
[35:23.62]Well, someone who makes the effort to be a good parent 想要努力成为个好父母的人 正是我想要合作的人
[35:27.09]is the kind of person l want to work with.
[35:30.52]You'll advertise with us? 你要在我们那做广告?
[35:32.26]l made that decision after your sales pitch, 事实上 在你办公室 看完那些宣传 我就做决定了
[35:34.59]but l thought l'd have a little fun at your expense. 只是我想要你出钱 让我好好的玩玩
[35:38.26]So now l'd like some real food. 那么现在 我要吃点真正的食物了
[35:40.30]What do you say we go over to Babbo? l know Mario. 我们去Babbl如何? 我认识Mario
[35:43.40]He'll keep his kitchen open for me. 他会愿意为我下厨房的
[35:46.64]Thank you. 谢谢
[36:05.36]What's in the bag? - 包里是什么? - 你的汉堡包
[36:08.19]Your burger.
[36:10.50]lt's kind of cold and l ate half of it, but it's really good. 已经冷了 我也吃了一半 但的确很好吃
[36:13.93]Thanks. 谢谢
[36:17.47]You came all the way back here to bring me a burger? 你回来 就是为了给我个汉堡包?
[36:20.51]No. 不是 我回来道歉的
[36:22.18]l came back to apologize.
[36:24.24]You know, when l said that you didn't belong, l was talking about me. 我说你不属于这的时候 其实我说的是我自己
[36:28.95]l was so nervous that l couldn't do things the right way. 我很紧张 就是没办法做好事情