[39:18.55]So... where do we stand? 那么… 现在咱们立场如何?
[39:22.62]Look... 瞧 不管结果如何 这仍旧是家庭产业
[39:24.49]...no matter how this turns out, this is still a family company.
[39:30.86]Maybe it wouldn't kill us to try and work together. 咱们试着重新合作 也不会要了谁的命
[39:44.41]l'm up for it. 我同意合作…
[39:47.41]As long as you stop staring at my boobs. 只要你把眼睛从我胸口挪开
[39:50.28]l'm actually staring at your Adam's apple. 其实我是在看你的喉结
[39:54.49]lt's nice work. 手术很成功啊
[40:11.34]What show is this? 这演的是哪一出啊?
[40:14.11]lt's called Wilhelmina Got Screwed. 演的是 “Wilhelmina糟糕了”
[40:17.98]Oh. 喔
[40:20.51](knocking on door)
[40:26.12]You're not room service. 你肯定不是客房服务
[40:27.75]No, but Daniel asked me to bring you this credit card. 不是 不过Daniel让我 把这张信用卡交给你
[40:31.16]Oh, he's a good boy. 哦!
[40:33.87]他是个好孩子
[40:36.33]Wait... 等等…
[40:41.33]...he's the one who's still a boy, right? 他是那个还是男儿身的 对吧?
[40:44.10]Mm-hmm. 嗯嗯
[40:45.94]Would you like a Bloody Mary? 要来杯血腥玛丽吗?
[40:48.71]- No, it's 1 0:00 in the morning. - You're right. 呃 不用了 现在是早上十点啊
[40:50.84]很对
[40:52.38]l should move on to martinis. 我该接着喝马提尼了
[40:56.45]So, why are you staying in a hotel room? 你为什么住在酒店里?
[41:01.05]My house is empty. 家里空空荡荡
[41:04.12]A house is not supposed to be empty. 一个家 不该是这样的
[41:08.53]Well, that's just temporary, right? 可那只是暂时的 对吧?
[41:10.66]l mean, your husband will be out soon. 我是说 你丈夫很快就出来了
[41:13.97]Maybe. Maybe not. 也许是吧
[41:16.05]也许不会
[41:18.17]Mr. Meade is not a murderer. Meade先生不是凶手
[41:19.87]- l know. - Good. 我知道的
[41:21.30]很好
[41:23.14]l know... 我知道的…
[41:25.08]...because l know who killed Fey Sommers. 因为我知道 是谁杀了Fey Sommers…
[41:30.42]And it wasn't Bradford. 并不是Bradford
[41:36.16]lt was me. 是我
[41:38.09](glasses clinking)