[25:26.79]Julie now has a husband, two kids and a dog... 当然了
[25:27.23]Julie现在嫁人了 有两个孩子 一条狗
[25:30.56]That's great. 哦 那很不错
[25:32.23]...in her mind. 不过是想象的 她进了精神病院
[25:33.99]She's in a mental institution. Way to go, Daniel.
[25:36.11]还有呢 Daniel
[25:38.03]Does the name Sarah Hayden ring a bell? Sarah Hayden这个名字有印象吗?
[25:41.70]Sarah now has the largest lndigo Girls fansite on the lnternet. Sarah现在拥有世界上最大的 “Indigo Girls”(乐团)粉丝网站
[25:46.14]- Are you going to kill me? - No. 你要我去死么?
[25:49.54]l am going to make you apologize. 不是
[25:49.80]我只是想让你道歉
[25:51.88]lf you want me to even consider taking your father's case, 要是你想让我考虑接你父亲的案子
[25:55.85]you're going to make it up to every woman you ever hurt in college. 你就得向你在大学里伤害过的 每一个女孩道歉
[26:00.49]Oh, yeah. The Chin's all about justice. 哦 是了
[26:02.53]陈就是来申张正义的
[26:08.90]l swear, the Town Car will be there within 1 5 minutes. 我发誓车子15分钟内就到
[26:11.73]- Ow! That's flesh! - Well, don't move. 噢! 扎到肉了
[26:14.83]What's going on over there? 好了 别动
[26:16.44]Christy and l are making a dress for Sarah Jessica Parker. 那边是怎么了?
[26:16.63]Christy和我在帮Sarah Jessica Parker做礼服
[26:18.74]l need a staple gun. 我需要钉书机
[26:20.41]''Christy''? l take it she's on our team? “Christy”?
[26:23.48]We are so ''besties.'' She taught me how to do a butterfly stitch. 那么她跟我们一起了?
[26:23.81]哦 我们非常要好
[26:25.63]她教了我怎么缝蝴蝶针
[26:27.31]Perfect. l want the two of you 好极了
[26:28.95]to be braiding each other's hair before the night's over. 我希望你们一个晚上都能 “耳鬓厮磨”下去
[26:34.15]Come on, WNBA! The girl's on fire! 来吧 WNBA 这姑娘手热得发烫!
[26:36.82]- That was just lucky. - Actually, l'm the one who's lucky. 那不过是走运
[26:38.08]事实上 我才走运呢
[26:40.36]No blizzard and l'd be home on Staten lsland 要不是暴风雪 我就得回Staten岛的家了 就没法在这里遇见你了
[26:43.00]and l wouldn't be here with you.
[26:46.67]- l'm Joel, by the way. - Alexis. 顺便说一下 我叫Joel
[26:50.14]Alexis. Can l buy you a cocktail? - Alexis - Alexis
[26:51.47]我能请你喝一杯吗?
[26:54.07]l won't be staying very long. My friend has tickets to the opera.
[26:57.54]- Oh. That sucks. - Tell me about it. 嗯 我待不了多久
[26:55.87]我朋友有歌剧的票子
[26:57.71]哦 真扫兴
[27:00.11]How about one more game before you leave? 怎么说呢
[27:00.44]走之前再来一局怎么样?
[27:03.05]All right. 好吧
[27:05.82]Good news. Marc found us a Town Car. 好消息 Marc帮咱们找了辆车
[27:08.99]- Great. - You look familiar, have we met? 哦 太好了
[27:09.89]你很面熟 咱们见过?
[27:11.39]We're not even meeting now. Let's wait outside. Come on. 咱们现在也不算是见面 咱们出去等 来吧