[34:16.38]You have... 你就是…
[34:22.42]...and so has Daniel. Daniel也是
[34:26.23]What? 什么?
[34:27.56]l thought he'd reject me like my father did. 我以为他会跟父亲一样抗拒我 但他没有
[34:30.53]- But he didn't. - Now you're making me nervous.
[34:32.14]啊 好吧 你真让我担心了
[34:34.33]You are going to fire Daniel 你要炒掉Daniel 让我做总编 不是么?
[34:36.90]and make me Editor-in-Chief, right?
[34:38.97]- He's my brother, Willie. - He is the enemy. 他是我弟弟 Willy
[34:41.28]他是敌人
[34:42.84]See, that's the thing. 瞧 就是这点
[34:45.31]l've kind of realized he's not. 我有点觉得他不是敌人了
[34:47.75]Think about what you're saying. We worked for months... 想想你在说什么
[34:51.15]Look, you're the best Creative Director in the business. 我们努力了好几个月了--
[34:51.45]哦 你是这个行业里最好的创意总监了
[34:54.62]- We can talk about salary. - Stop the car! 我们可以谈谈薪水
[34:57.96]Willie... - 停车 - Willy…
[34:59.26]You know, you may be new at being a woman, 要知道 做女人也许你还不在行 但你还真是个老到的婊子
[35:01.89]but you're an old pro at being a bitch.
[35:05.93](scoffs)
[35:18.41]Betty? Can we talk? Betty 咱们能谈谈吗?
[35:20.15]No. l'm getting some food, and l'm going home. 不行 我要弄点吃的 我要回家
[35:22.75]Please tell Charlie that l'm sorry. 请告诉Charlie 我很抱歉
[35:24.65]- At least let me pay for your pretzel. - No. l don't want anything from you. 至少让我来买这些卷饼
[35:26.40]不 我不要你的任何东西
[35:29.42]OK, a dollar. Thank you. 好吧 一美元 谢谢
[35:32.69]You're welcome. 不… 客气
[35:35.50]Here, l know you like extra mustard... Betty 给
[35:37.53]Listen, Walter and l... it wasn't about you. 我知道你喜欢多放点芥末--
[35:37.80]听着 Walter和我-- 跟你没有关系
[35:40.60]l broke up with him because l wasn't in love with him. 我和他分手是因为我不再爱他了 我也不知道我为什么把原因归咎到你身上
[35:43.77]l don't know why l blamed it on you. Maybe it was easier.
[35:46.51]可能没这么复杂
[35:56.39]好吧…
[35:58.55]lf you didn't love him then you did the right thing. 要是你不爱他 那你就做得对
[36:05.09]My timing sucks. 是时候不对
[36:08.34]是啊
[36:12.73]Well, now you'll probably meet someone new. 嗯 或许你会再碰到谁…
[36:17.77]Someone who'll see how wonderful you are. 他能发现你是那么出色…
[36:22.64]And caring. 还有 善解人意…
[36:29.62]And beautiful. 还有美丽