[17:27.78]Look, l was a jerk, OK? l probably still am. 瞧 我那时是个混蛋 好吗? 也许现在也还是
[17:31.81]Too little, too late. 太没诚意 太迟了
[17:33.28]l only came here to see the look on your face when l rejected you. 我来这里就是要看看 我拒绝你时你脸上的表情
[17:37.38]Grace, listen l know you don't owe me anything, Grace 我-- 听着 我知道你不欠我的 但这次不是我的事
[17:40.12]but this isn't about me. lt's about my father.
[17:42.96]He didn't stand you up. 是我父亲 他又没放你鸽子
[17:45.19]lsn't there anything l can do to make it up to you? 还有什么我可以补偿你的?
[17:51.10]Every vendor in this city is closed because of the snow. 因为下雪 城里所有供应商都关门了
[17:54.20]Right, you need fabric for the Sarah Jessica Parker dress. 哦 是的 你还需要布料给 Sarah Jessica Parker做晚礼服
[17:57.91]- l see the gay-P-B's in full force. - lt's Carrie Bradshaw. 我看帅哥同志已经黔驴技穷了
[18:01.41]We're on level pink. Are these the designs? 噢 拜托 那可是要给Carrie Bradshaw (Sex & City女主角)咱们得用粉色
[18:02.53]哦 这些是设计图?
[18:04.58]Taffeta? Taffe-don't. 塔夫绸?
[18:06.95]You're not putting her in an autumn palette. She's totally a spring. 塔夫绸- 不好 别在她身上用秋季色调
[18:09.47]她现在是绝对的春意盎然 过来
[18:11.29]Do you know something? You're the one gay l don't like. - 你知道吗? - 嗯?
[18:14.22]You piss off, you're confusing me. 我不喜欢你这样的同性恋 现在给我滚蛋好么? 你弄得我一团糟
[18:16.12]Confusing you? Try ''saving your career.'' 一团糟? 我是在拯救你的事业 现在咱们重新开始吧
[18:19.43]Now, let's start over.
[18:22.06]Start over? l don't even have any fabric. 重新开始? 我连布料都没有
[18:24.77]''Shello''? Just repurpose something around here. 哦 别管了 就用现成的东西吧
[18:28.30]This is Sarah Jessica Parker. l can't use something from another designer. 不行 那可是Sarah Jessica Parker
[18:30.56]我不能用其它人的设计
[18:32.27]She'll know. lt'll burn her flesh. 她会知道的 那会让她不舒服
[18:34.94]- Anyway, she wants a McKinney original. - OK. 而且 她要的是地道的Mckinney的设计
[18:38.15]Then we need to think outside the box. 好吧 我们现在需要换个角度想想
[18:42.32]''We''? “我们”?
[18:44.02]Yeah. Sometimes it's good to be on a team. 是啊 有时候团队合作会比较好
[18:46.42]噢!
[18:51.39](Charlie) Are you sure the subway's the safest way? 呃 你确定坐地铁是最安全的?
[18:54.09](Betty) Yeah, l'm positive. All the cabs are off duty anyway. 当然 我肯定
[18:55.12]再说 所有的出租车都下下班了
[18:57.63]- The subway's perfectly safe. - What about the mole people down there? 而且 坐地铁绝对是最安全的
[19:01.17]They're nice, just misunderstood... Aah! 那些人在那里鬼鬼祟祟的干什么?
[19:01.53]哦 他们很好 只是有点误会
[19:03.84]- (Charlie) Are you OK? - (Betty) Yeah, yeah. l'm fine. - 啊! - 哦 天啊 你还好吧?
[19:04.96]- 你还-- - 没事 没事 我很好 很好
[19:06.80]哦 天哪
[19:10.51](Charlie) l don't know why Henry wants to live in the city. 我不知道-- 我真不知道为什么 Henry要住在这个城市里
[19:13.51]l know we need accountants in Tucson, too. 我是说 要知道 在Tucson 我们本来也需要一名会计
[19:15.72]Well, maybe he has bigger dreams than that. Here, stay close. 也许 他有更远大的理想
[19:18.81]过来 靠近点
[19:29.40]Like the music, leave a dollar. Thanks! 嘿 要是喜欢我的音乐 就扔一美元
[19:32.52]谢谢
[19:35.54]That was nice of you, but don't you worry he'll spend it on crack? 我是说 你还真是好心肠 你就不怕他用来吸毒?
[19:38.77](Amanda) Aww! 哦 Henry的女朋友 我还以为你很好呢
[19:39.84]Henry's girlfriend thinks you're nice. Hit her.
[19:43.54]Amanda? 打她
[19:43.88]Amanda?
[19:46.98]So what's your story? Are you seeing anyone? 你经历如何? 跟人有约会么?
[19:49.72]No. Not anymore. 嗯 没 没有了
[19:52.69]His loss. l'm sure you're going to find someone great. 真是他的损失
[19:54.51]我肯定你还会找到更棒的
[19:59.39]You did, and she took him. She has got to go. 你曾有机会的 但被她抢走了 她应该离开
[20:02.36]Just push Stevie Nicks in front of the train. 把那老姑娘(Stevie Nickson歌手) 推到火车下面去
[20:19.11]This is crazy, there's so many people. Don't let go of my hand! 天啊 真疯狂 这么多人 别放开我的手
[20:26.05]Here's your chance. Lose her. 你的机会来了 放开她
[20:28.02]She'll freak, and be on the next bus to Tucson. 她会吓疯了 坐下趟车回Tucson去
[20:33.79]Ditch her! Ditch her! 放开她 放开她 放开她
[20:40.33]Betty! No, no! Betty? Betty?
[20:42.16]不 不 不 不 不! 不 Betty!
[20:43.84]l don't know what happened! - 天啊 怎么回事啊! - Betty Betty Betty Betty!
[20:46.51]Get off at the next stop! Get on the opposite train and come back! 在下一站下车!