[30:08.00]and then we can get back to our date. We could grab a drink or get some pie. 只要一会儿 然后
[30:09.36]咱们就能继续约会了
[30:12.21]- l love pie. What's your favorite? - Rhubarb. 咱们可以喝点什么 或是-- 吃点馅饼
[30:12.92]我喜欢馅饼 你最喜欢什么口味的?
[30:14.87]Oh, me too. Actually, blueberry. But rhubarb sounds fun. - 呃 大黄(药) - 哦 我也是
[30:16.58]其实我喜欢蓝莓 但大黄听上去也不错
[30:18.21]You should steer away from blueberry. lt stains your teeth. 哦 你真不能多吃蓝莓
[30:21.51]- Really? - Yeah. - 它会让你的牙齿变色 - 是吗?
[30:22.82]Can't bottle this kind of chemistry. 哇 那也是没办法的事情
[30:24.88]Betty, there's a flight to Vladivostok at midnight. 好了 Betty 今天半夜会有一班 去海参崴(在俄罗斯)的航班
[30:27.79]They just opened a W there. l need that credit card. 他们刚刚开放了一个W排的座位 我真的非常需要那张信用卡
[30:30.76]You don't need to do this. You didn't do anything. Meade夫人 您不必这么做
[30:33.46]l killed Fey Sommers. - 您没做错什么 - 我杀了Fey Sommers
[30:34.99]Um... OK, l know you think so, 嗯… 好吧 我知道你是这么认为的
[30:38.36]but you make things up when you're drinking. 但Daniel跟我说过 你喝了酒就会编造一些事情
[30:40.90]Well, l'm not drinking now. 我现在可没喝酒
[30:44.04]l had her brake lines cut. 我切断她的刹车线
[30:46.44]l followed her for 1 8 miles till the fluid ran out. 跟踪了她18英里 直到她燃油耗尽
[30:50.78]l watched her crash into a tree and burn and burn and burn. 我看着她一头撞到树上 车子烧啊烧啊烧
[30:55.28]l'm gonna go. 我走了啊
[30:56.65]Oh, no. Stay, stay. 别 别 别 别走 别走啊
[30:58.45]lt's from a movie. lt's just a game we play. 这是电影台词啦
[31:01.19]Guess the quote. That was Firestarter. My turn. 只是我们在玩的一个游戏
[31:02.26]唔 “说台词 猜电影”的游戏
[31:03.64]哦 刚刚的是<凶火>(1984年电影)
[31:05.43]- ''You complete me.'' - Jerry Maguire. 啊 该我了
[31:07.46]Yes! Wow, you're good at this. “你征服我了”
[31:07.49]- 啊 是<征服情海>(1996年电影) (Jerry Maguire,阿汤哥的名作) - 没错
[31:09.40]Betty, the credit card? 哦 你挺会玩的
[31:11.53]Oh. OK, you two keep playing. Betty 信用卡呢?
[31:12.32]哦 好吧 你们俩接着玩
[31:14.87]Oh. ''Life is like a box of chocolates.''
[31:17.13]好的 “生活就是一盒巧克力” (<阿甘正传>里的经典台词)
[31:19.54]l've killed once. l'll kill again. 我杀过一次人 我还会再杀第二次
[31:21.88]- l don't know that one. - Hello. 我猜不出来…
[31:24.64]Oh, you must be Betty's father. Claire Meade, Daniel's mother. 你好
[31:25.36]你一定是Betty的爸爸 我是Claire Meade Daniel的妈妈
[31:28.15]- Hi. And who is this? - This is Betty's date. 嗨 那 这又是哪位?
[31:31.58]You must be Henry. l've heard a lot about you. 这是Betty的约会对象
[31:32.62]哦 你一定是Henry
[31:34.15]No, no, no. The accountant has a girlfriend. 久仰久仰
[31:35.22]不 不 不 那个会计有女朋友了
[31:36.82]This is the orthodontist. 这个是矫形牙医
[31:39.16]Oh, you seem nice. 哦
[31:41.12]你看上去…
[31:42.63]l've seen the accountant. Much hotter. 不错
[31:43.21]好吧 我见过那个会计
[31:45.83]Betty, l really gotta go. 更帅
[31:47.77](Betty) No! Stay! At least l owe you a cup of coffee! Betty 我真的要走了
[31:48.88]别! 别走!
[31:51.17]l'll make some. Mrs. Meade, what do you take in your coffee? 至少我还欠你一杯咖啡呢
