[12:40.65]OK, great, l'll see you in an hour. 钢丝断了
[12:41.62]哦 好的 太棒了 一个小时后见
[12:43.89]Do it. Fast. 来吧 快点
[13:05.98](Daniel) l don't think we should be following a postpartum depression piece 好吧 首先 我不认为我们 应该在娃娃装的版面后面
[13:09.78]- with a layout on baby doll dresses. - We have a big problem! 放上死气沉沉的孕妇装
[13:12.58]我们有大麻烦了!
[13:14.16]OK. Crazy time begins around 1 :00. We're in the middle of a meeting now. 好吧 1点才到休息时间呢
[13:18.63]lt's about our father. 我们正在开会呢
[13:19.43]是有关爸爸的事情
[13:22.16]Excuse me. 失陪一下
[13:23.86](Alexis) Grace Chin has never lost a case! Grace陈是帮他上诉 她从没输过一起官司
[13:26.50]OK. Well, is that so bad? 好吧 呃 嗯 有那么糟糕吗?
[13:29.17]Do you want him to spend his life in prison? 你真的想让他在监狱里 度过下半辈子吗?
[13:31.57]- He's a murderer! - (sighs) 他是凶手
[13:34.18]What's going on with you? Did you know about this? 你怎么了?
[13:37.61]No, of course not. l don't even know this Grace Chin woman. - 你知道这事? - 不 当然不知道
[13:41.22]Alexis, he is still our father. 我都不认识这个叫Grace陈的女人
[13:42.59]Alexis他始终是我们的父亲
[13:44.59]Before you buy him a set of golf clubs, 在你替他好话说尽之前 我来提醒你一下
[13:46.85]let me remind you he's the one that made you feel worthless, 就是他让你觉得这辈子一无是处
[13:50.12]drove our mother to drink hand sanitizer, 逼我们的妈妈去喝洗手液(含酒精)
[13:52.39]and told me he'd rather see me dead than in a dress! 并且告诉我 宁愿我死了 也不愿意看见我活着穿女人的裙子
[13:55.13]The man is a monster. 那男人是个怪物
[14:01.87]Juicy. 好极了
[14:05.37]- That is one angry she-male. - What? What did l miss? Uh-oh! 那个人妖生气了
[14:08.54]什么? 我错过了什么?
[14:13.08]l would've told you. 我应该先提醒你的
[14:16.02]So you snapped your wire eating a bagel? 那么 钢丝是在你吃面包圈的时候断的?
[14:19.95]- Yep. - Was the knife still in it? 没错
[14:21.60]刀子还在里面吗?
[14:24.36]You're funny, Dr. Farkas. And you have really good breath. 你真会说笑 Farkas医生
[14:27.83]Oh, it's part of the job requirement. That, and trimmed nose hair. 而且口气也很清新
[14:28.71]呃 那是工作要求
[14:31.53]Oh, yeah, yep, that's good too! 除了口气 还要修鼻毛
[14:33.83]OK, we're all done here. 哦 是啊 没错 那也不错
[14:35.67]So can l trust you to be a little more careful this time? 好吧 就到这里吧 你能保证
[14:38.74]l'll try, but... 这次会小心一点吗?
[14:40.57]...you might have to have dinner with me 我会的 但是 嗯 你得跟我一起吃饭
[14:42.81]to make sure l don't eat anything too dangerous. 以确保我不会吃到什么危险的东西
[14:46.28]Maybe l will. There's a lot of dangerous food out there... 也许是应该
[14:49.21]啊 外面的食物还真有一些挺危险的…
[14:53.09]...like apples. 比如-- 比如苹果
