[31:56.51]they actually kinda made me feel... peppy. 它们的确让我感到… 精神鼓舞
[32:06.42]What are you doing? 你在干嘛?
[32:08.19]l wanted to read this. Daniel worked really hard on it. 我只是想读读这篇文章 Daniel很努力地写出来的
[32:10.92]Forget that stupid letter and come back in... 哦 忘了那篇愚蠢的文章 回到这边来吧
[32:13.19]- lt's not stupid. - No, but Daniel is. - 它一点都不愚蠢 - 的确 蠢的是Daniel
[32:15.19]Alexis isn't putting that in the magazine! Alexis是不会把它放到杂志里的
[32:17.46]She's not in charge! 掌权的又不是她!
[32:18.56]No one told her that. She's redone the entire issue. 没人告诉她这个
[32:20.10]她在重做整期杂志
[32:21.63]lt's already on its way to the printer. Forget that and come here. 现在已经在送往印刷厂的路上了
[32:24.80]Oh, my God. l have to go and catch Daniel. 所以请忘了那事 来这边吧
[32:25.21]哦 我的天啊
[32:28.34]No, Betty, Betty, you can't go! 我得去追上Daniel
[32:28.68]不 Betty Betty 你不能走
[32:30.28]Betty, he is your ex-boyfriend
[32:32.06]他-- 他是你的前男友
[32:33.65]and l am your current boyfriend. 而我是你的现任男友!
[32:35.55]He is my boss, and you're an idiot! 他是我老板 而你只是个白痴!
[32:38.08]We're gonna talk about this in couples counseling! 呵 呵! 我们去做夫妻咨询时 得好好谈谈这个!
[32:40.62](door slams)
[32:50.33](horns honking)
[32:53.97]Come on, we haven't moved in 20 minutes! 快点 我们有20分钟都没有前进了!
[32:56.24]l'm e-mailing the printer. OK to type ''Stop the presses?'' 我正在给印刷商再发封邮件
[32:58.91]l can't believe l trusted her. l am so stupid. 我让他停止印刷是否合适?
[32:59.26]真不敢相信 我居然会信任她
[33:02.54]You were giving Alexis a chance, wanted to believe the best in people. 我真够蠢的
[33:02.53]不 你不蠢 你是在给Alexis一个机会
[33:04.04]你只是相信了别人最好的一面
[33:05.98]We're never gonna get there in time. 我们不可能及时赶到那儿了
[33:07.98]You know, the printer's not that far away. Come on. 要知道 其实印刷厂没有多远
[33:11.22]来吧!
[33:15.79]- Excuse us. Coming through. - Excuse me! 借过 借过! 抱歉 让我们过去 哦
[33:22.86]l just don't understand. Betty took off with her ex-boyfriend? 我真不明白
[33:24.38]Betty就这么跟她的前男友跑了?
[33:26.73]Marc, don't you think that's weird? Marc 难道你不觉得奇怪吗?
[33:31.20]Mom, there's something l need to tell you about me. 呃 妈妈 有点事-- 有点事情 我得跟你说 嗯 关于我的
[33:36.68]l am... 我 嗯
[33:41.88]...breaking up with Betty. 正和Betty闹分手
[33:43.62]Oh, thank God! 哦 谢天谢地!
[33:47.72]Wait, you didn't like her? 等等 你不喜欢她吗?
[33:49.89]Marc, honey, let's be honest. With that hair and that face, Marc 亲爱的 说实话
[33:53.06]what were my grandchildren gonna look like? 有个那种发型 那样脸庞的母亲 我的孙子们会长成什么样呢?