[02:47.93]Bradford won't be able to keep his hands off you. Bradford Meade一定会 对你爱不释手的
[02:50.67]- The idea. - Six months, 那就是我要的效果
[02:52.23]you'll be running Meade Publications. A year, a Latin American country. 6个月之内 Meade出版社就会由你掌控
[02:53.48]一年之内 就能建立起 一个小小拉美裔王国
[02:56.04]These should work. 给你 这双应该配得上
[02:57.41](gasps) You got invited to Prague!
[02:59.20]你受到邀请要去“布拉格”?
[03:01.68]l would kill to go to this club. How did C get on the A list? 噢 我想去这家俱乐部都想疯了
[03:03.67]“C”等人怎么会成为“A”等人物? (Christina的名字也是“C”打头)
[03:05.88]l guess when you're one of the ''Top 1 0 Designers to Watch,'' 呃 我猜 当你成为 十大著名设计师之一时
[03:09.02]people in this city want to get to know you. 人们当然都想认识你
[03:12.25]You have a hard time saying ''thank you''? 说声“谢谢”就那么难 是吗?
[03:14.26]- Not when l mean it, no. - Listen, McMartyr, - 我要是真想谢谁 当然不难 - 听着 小Mc硬嘴巴(Christina的姓以Mc开头)
[03:16.99]you knew what you were getting into, 你很清楚自己面临着什么状况
[03:19.09]so spare me the conscience and enjoy the spotlight. 所以你就给我讲点良心 好好享受成名的光环吧
[03:22.40]Because it can all go away. Just like that. 因为那些都是转瞬即逝的…
[03:25.09]就像这样
[03:32.21](Constance) Hold still, Nacho. 别动 Nacho
[03:33.81]- (device beeps) - (lgnacio winces)
[03:35.64]Ooh... Looks like somebody's got a little boo-boo. 噢 看起来好像是有点擦伤了
[03:39.45]- l tried wearing it under my socks. - My idea. lt was ruining his pant line. 我试图把它套到袜子里面
[03:41.31]我的主意 不然会弄弯他的裤线
[03:44.12](sighs)
[03:47.49]Good news, l'm free. Bad news, l got to take out the garbage. 好消息是我自由了
[03:48.42]坏消息是我还要去倒垃圾
[03:50.66]l'm sorry, Nacho. l was just doing my job. 不好意思 Nacho 我只是做我该做的
[03:53.16]l didn't realize it included torturing me. 我没想到你的工作 也包括折磨我
[03:55.36]l thought you were a flight risk. l was doing it for your own good. 我以为你要逃走
[03:56.96]我这么做都是为你好
[03:59.33]l will go the extra mile to make sure my clients 从现在起我还老是得多花心思 来确认我的当事人
[04:02.00]- become citizens of the U.S. of A. - ls she gonna give us another flag? 还在美国境内