[10:51.05]Oh, Betty! You didn't? 噢 Betty 你不是吧?
[10:53.11]Well, he can't drink like that on an empty stomach. 他不能空腹喝那么多
[10:56.28]Since Henry got back with his girlfriend, 自从Henry跟他女朋友和好了
[10:58.59]you're obsessed with taking care of Daniel. 你就开始有某种 想要照顾Daniel的情结
[11:01.09]That's crazy. 瞎说
[11:02.32]When was the last time you had a Meade-free night? 上一个没和Meade纠缠不清的夜晚 是多久前了?
[11:05.13]l just went on that date with my orthodontist. 哦 我跟我的整牙医生去了那个派对
[11:07.56]And we spent the entire night with Daniel's mother. 然后我们整晚 都和Daniel的妈妈在一起
[11:10.67]- And last Friday? - l had Marc over for dinner. 那上周五呢?
[11:13.90]l left and ran off to the printer... with Daniel. 我叫Marc到我家吃晚餐 我跑出去…
[11:15.11]赶往印刷厂… 跟Daniel一起
[11:19.17]Oh, my God. You're right! 哦 上帝 你说得没错
[11:23.18]My whole life is Daniel. What do l do? 我的世界里全都是Daniel 我该怎么办?
[11:26.25]You can start by leaving this building at a decent hour. 你可以先从按时下班开始
[11:30.08]Up for a bit of fun in the city? 想在这座城市中寻找快乐吗?
[11:31.92]Yes. Yes! Right now! 是的 是的! 现在就要
[11:35.52]Promise you won't think about this place the whole night. 现在 你要向我保证 整个晚上都不要想起这个地方
[11:38.66]l promise. No Daniel. 我保证 不想Daniel
[11:40.73]OK, am l dressed right for the club? 好 去俱乐部穿这身合适吗?
[11:43.26]Sure, if you're auditing them. 当然… 要是你是去查他们帐的话
[11:47.44](music plays)
[11:49.53]* ain't nobody rock it like this *
[11:50.91]* ain't nobody out there swift li this *
[11:52.99]* everywhere i go,all i hear is this *
[11:54.58]* you're all right yes,i must confess *
[11:56.68]* 'cause keeping it fresh Is my main interest *
[12:00.87]* just staying consistent,giving 'Em hits * * you're all right *
[12:03.31]* can't hate on this,so Hate if you wanna,wanna *
[12:06.59]* 'cause that ain't gon' make me wanna *
[12:08.42]Ta-da! * go stop what i'm doing to you *
[12:10.37]* 'cause my beat's so bump,bump *
[12:12.46]* in the club they be jumpin',jumpin' *
[12:14.34]* to the bass That's,like,pumpin',pumpin' *
[12:16.38]* 'cause i told 'em To shake their humps *
[12:18.19]* oh,and any minute I'll be rolling through *
[12:21.61]* so get ready,so get ready
[12:26.52]* and any minute i'll Be comin' through *
[12:28.51]Oh, look, Scary Bradshaw and a side of potatoes. 哦 瞧啊可怜兮兮的Bradshaw 加上一只土豆(Bradshaw-- 欲望都市主角)
[12:31.91]Guess what, Amanda? Betty wears the same size shoe as you. 知道吗? Amanda Betty跟你穿同一号的鞋子