[18:22.46]Just go, you traitor. 去吧 你这个卖国贼
[18:27.90]Please understand. Betty... 请你务必谅解 Betty…
[18:35.38]OK, maybe l embellished a little, 好啦 也许我夸张了一丁点
[18:38.58]but it may as well have been blood. That's what it felt like. 但当时真的有 猪血淋头的感觉
[18:41.45]Aunt Betty, you are so theater. Betty姑姑 你真是戏剧化
[18:44.12]She called you for days and you never returned her calls. Betty 她那几天一直打电话给你
[18:45.70]而你一通电话也没回她
[18:47.22]You shut her out because she made one mistake. 因为她做错一件事 你就把她踢飞了
[18:49.56]- Well, it was a big one! - Yeah? Was it worth it? 嗯 是个不小的错误
[18:50.80]是吗 值得不?
[18:54.56]How was the rest of your school year? Who'd you eat lunch with? 接下来那几年你过得好吗?
[18:57.90]- The lunch ladies. - Was it Eleanor? She is such a gossip. 你和谁一起共进午餐?
[18:58.63]- 饭堂婶婶 - 是Eleanor吗?
[19:01.80]OK, hairapist, what would you have done? 她真是个三姑六婆
[19:01.79]好啦 发廊心理咨询师 你又会怎么做呢?
[19:04.54]l'd have told Trina how that made me feel. 我会告诉Trina 她那样做我会有什么感觉
[19:06.64]And that's what you should be doing with Daniel and Christina. 面对Daniel和Christina 你就该这么做
[19:10.31]- lt's too hard. - Why, Betty? 太难了啦!
[19:12.65]Don't want to see how hurt you are? 为什么啊 Betty?
[19:12.69]因为你不想他们知道 自己受了多大委屈?
[19:14.55]Afraid that you're gonna lose them? Haven't you already? 因为你担心你会失去他们?
[19:17.92]l thought you said jobs were just about paychecks. 你都已经失去他们了!
[19:17.99]我记得你说过 工作只是为了那张工资支票
[19:20.89]Obviously, not for you. 这句话对你来说不适用
[19:27.63]- Wow. - Yeah. 哇噢!
[19:30.36]Never known anyone who's been blackmailed before. 我从没听说过谁被 勒索过
[19:33.30]lt's so All My Children, which l used to watch with my mother, 这和小说“All My Children”太像了
[19:34.93]我常常和我的老妈一起看
[19:36.77]and... l don't know why l just said that. 还有 不知道为什么我会说这些
[19:39.11]Look, l'm sorry l dumped all this on you.
[19:40.63]听着 向你倾诉这一切 我有点不好意思
[19:43.68]l guess l needed to talk to someone. 我想我需要找个人谈谈
[19:47.28]There aren't many people here to do that with. 能谈心的人 这里并不多
[19:49.68]Yeah, l miss Betty too. 是的 我也想念Betty
[19:55.46]She warned me about screwing up. 嗯 她警告过我 我会搞砸的
[19:58.26]l know l was drunk, but l never thought Petra could be underage. 我知道我喝醉了 但我从来 没想过Petra会未成年
[20:03.46]- Sounds like you were set up. - Doesn't change anything. 嗯　听上去你是被陷害的