[36:05.69]l can defend myself. Thank you. 我能自己捍卫自己
[36:08.39](crowd cheers) 拜你所赐
[36:16.64]( Survivor: Eye of the Tiger)
[36:24.88]What are you doing here, Suarez? 你来干嘛? Suarez
[36:26.58]l'm finishing this course so l can take care of my family. 我要学完这段课程 我才能养活一家人
[36:29.55]l was hoping l scared you off. 我还以为把你吓跑了呢
[36:31.62]l'm not a kid. l don't scare that easy. 我又不是小孩子 怎么会被轻易吓跑呢
[36:35.56]OK, people. We're being timed on this, starting now. 好了 各位
[36:36.92]我们从现在开始计时 开始
[36:39.86]So brush it high, or say goodbye. 要么高分过关 否则给我滚蛋
[36:50.27]- (hair dryer blowing) - (bell rings)
[36:56.08]OK, so your perm checks out, which brings us to nails. 好吧 你的烫发合格 该看看指甲了
[37:01.58]Suarez, is there some reason that your model here doesn't have a manicure? Suarez 你的模特没有做美甲 有什么原因吗?
[37:05.32]The test said l had to do a manicure. lt just didn't say on who. 测验要求我必须做美甲
[37:07.34]又没说是给谁做
[37:11.26]l wasn't gonna waste all that hotness on somebody else. 我可不想让肥水流到外人田里去
[37:15.29]- (students gasp) - Ooh...
[37:18.00]You guys, it's no big deal. 真靓
[37:18.17]哦 姐妹们 没什么大不了的
[37:20.40]l did all of these one-handed. 我一只手就搞定了
[37:22.27]No way! 哦 真是太棒了
[37:24.57]Pass. 通过
[37:26.84]OK, people, back to work. Show's over. 好了 各位 回去干活 演出结束了!
[37:32.71](cell phone rings)
[37:34.71]lt's Claire again. 又是Claire
[37:39.12]l can't believe she had this done to you. 真不敢相信她竟然打你了
[37:41.19]lt was just so horrible. 真是太可怕了
[37:44.32]Those three thugs pulled me into that alley, 他们三个暴徒… 把我拽到过道里…
[37:47.53]and they even tore my Chanel. 他们甚至撕破了我的香奈尔(衣服)
[37:50.13]l guess l was wrong about her. She's not the woman l thought she was. 我想我是看错了她了
[37:55.60]- What does that mean? - Our marriage is over. 她不是我想象的那种女人
[37:56.50]什么意思?
[37:59.57]l'll talk to the lawyer tomorrow. 我们的婚姻结束了
[38:01.64]There's still this ringing in my ear from the trauma. What did you say? 明天我就跟律师说
[38:02.16]我耳朵的伤到现在还在嗡嗡作响
[38:04.90]你-- 你刚刚说什么?
[38:06.55]l'm divorcing Claire. 我要和Claire离婚
[38:08.98]Oh, Bradford. 哦 Bradford
[38:12.95]You have no idea how much this means to me. 你不知道这对我来说意味着什么
[38:16.19]Will you be a dear and get me a glass of water? 你能可怜可怜我 帮我倒杯水吗?
[38:19.19]l need to take my pain pills. 我… 我得吃止痛药了
[38:26.57](buzzing)
[38:35.95]“纽约州立管教所”
[38:40.08]Hello? 喂?
[38:44.85]Hello? 喂?