[28:57.00]Finally, l get the one thing you can't have. 终于 我还是得到了一样 你无法拥有的东西
[29:01.43]l guess you should've thought of that before you gave away the family jewels. 你知道吗 我想你在放弃家庭亲情时 就该料想到这种情况的出现
[29:06.14]Daniel... Daniel! Daniel Daniel!
[29:09.24]- What is going on with you? - You've never seen me win before. 你到底怎么了?
[29:11.25]你以前从没见我赢过
[29:13.45]Alex, this is me winning. Alex 这次我赢了
[29:19.55]l can't believe you made me walk all this way in these shoes. 我真不敢相信你居然让我 穿这样的鞋走了那么远的路
[29:22.66]- My feet hurt, Betty. - There's gotta be a bus soon. 我的脚痛死了 Betty
[29:25.69]Well, let's just forget it, let's just live here. - 公车一会儿就会来了 - 哦 算了吧
[29:28.36]Get jobs, watch our asses grow. 我们干脆住下来 找份工作 直到老死算了
[29:31.03]l think we're still near Villanueva. 我想我们还在Villanueva附近
[29:33.00]Excusa mi. Hablas ingles? 抱歉打扰一下 你会讲英语吗?
[29:37.17]- Yes? - Do you know of a small blue house? 会
[29:37.84]你知道这附近有一座 蓝色的小房子吗?
[29:39.94]Around here? A woman lives in it, Yolanda Salazar? 有- 有一位女士住在里面-- Yolanda Salazar
[29:43.78]- Sorry. - Betty, just give it up! 抱歉 我不知道
[29:44.94]Betty 放弃吧
[29:49.55]l'm gonna ask that man selling dirty fruit. 你知道嘛 我要过去问问 那边那个卖脏水果的人
[29:51.85]- You want some fruit? - No! Yes. - 你要来点水果吗? - 不必了
[29:55.16]You look like you could use a shot of tequila. 要
[29:54.82]看起来你似乎需要一杯龙舌兰酒
[29:57.96]Or two. 也许得要两杯
[30:02.40](speaking Spanish) 你好 嗯…
[30:03.87]你知道这附近 是否有座蓝色的小房子吗?
[30:13.01]Excuse me. 请原谅
[30:15.18]- Henry! Henry, wait! - Betty, where are you going? - Henry! - Betty 你要去哪儿?
[30:16.18]Henry 等等!
[30:18.75]Hey, handsome. l'm giving you a ticket 嘿 帅哥
[30:19.70]我要给你开罚单了 因为你在室内抽烟
[30:21.38]because you are smoking indoors.
[30:24.62]Oh, my God. Mr. Meade. l'm so sorry. 哦 我的天啊 Meade先生
[30:27.69]- l had no idea. - lt's fine, Marc. Thank you. 我真的很抱歉 我不知道是您
[30:27.94]没事的 Marc 谢谢
[30:33.29]You owe me. 你得好好谢谢我
[30:34.76]Think of it as taking a bullet for the team. 就把它当成是为了我们 这个团队挨颗子弹吧
[30:37.03]lf he doesn't feel good about himself, he doesn't move on. 如果他不自我感觉良好 他就不会前行 他不前行 我就无法上位
[30:40.10]lf he doesn't move on, l don't move up.
[30:48.27]l'm sorry. l didn't mean to stare. 抱歉 我没想盯着你看的
[30:51.78]l think your ear is oozing. 我觉得你的耳朵有点怪异
[30:54.88]Oh. 哦… 谢谢
[30:57.08]Thank you.
[31:08.86](Betty) Henry! Henry!
[31:27.65]Missing branches. 缺失的枝叶…
[31:32.55]The blue house. 蓝色的房子
[31:45.27]Hello? 有人吗?
[31:53.07]Hi... 嗨 呃…
[31:55.64]...Yolanda Salazar? 你是Yolanda Salazar?
[32:00.58]Hola. Yo soy Betty. 你好 我是Betty
[32:05.38]Rosa的女儿
[32:07.28]你的外孙女
[32:12.59]You have no idea how much l've wanted to meet you. 你不知道我是多么地想见你
[32:16.43]Mucho. 呃 非常想你
[32:18.33](Betty) Can you understand me? 嗯 你能听懂我的话吗?
[32:21.73](Betty) Oh... Bueno. 哦 呃… 你好
[32:23.64]She won't talk to you. 她不会跟你说话的
[32:26.01]Her mind is no longer... 她的思维… 已经无法… 我很抱歉
[32:29.44]l'm sorry.