[18:43.12]Ring-a-ding-ding. Who is that hottie? 咚咚咚咚(请以3331的音调唱出^_^)
[18:45.06]这帅哥是谁啊?
[18:46.82]l didn't think l could wear leather, but... maybe l can. 我还以为我穿不了皮衣了呢 但看来还行
[18:50.36]Of course you can. lt's just... fun. 当然可以 这样 嗯 很好玩啊
[18:54.09]Can l just do one thing? 我想做一件事情可以吗?
[19:00.17]- Perfect. - Good. 这下好了
[19:02.57]Now, l gotta run, but l will see you tonight. 很好 现在我得走了 咱们今晚见
[19:06.67]You look terrific, Brad. 你看上去真棒 Brad
[19:11.65]So, Mr. Meade, are we happy with our outfit? 那么 Meade先生 对这身打扮还满意吗?
[19:14.98]Yes, very. 嗯 非常满意
[19:16.48]Maybe it could be a little more fun? 也许还能更好玩点 哈?
[19:22.66]Your Auntie Teresa, a widow for two weeks, 你的姑妈Teresa-- 只做了两个礼拜的寡妇
[19:26.46]and she's already got a boyfriend half her age. 就找了个年纪只有她一半的男友
[19:29.23]Well, half her real age. 噢 她实际年龄的一半
[19:33.43]Goodness. Oh! 还有什么来着? 哦 你的表妹Marisol-- 她的胸部-- 是假的!
[19:35.04]Your cousin, Marisol, her chi chis:
[19:37.37]Fake!
[19:39.24]Really? That's so surprising. 真的吗?
[19:40.38]那太令人吃惊了
[19:42.41]Aunt Mirta? What about my mother's side of the family? 嗯 Mirta姑妈 那我妈妈家那边的亲戚呢?
[19:45.91]Well, l only know Rosa's mother, 哦 我只认识Rosa的妈妈Yolanda
[19:48.72]Yolanda, and forgive me for saying this, 请原谅我这么说 但她真是下贱
[19:51.99]but that woman is a bitch.
[19:54.02]- Wait, did you just say ''is?'' - Well, l haven't seen her in years. 等等 你是说她还活着?
[19:55.65]哦 我有好几年没见过她了 但我听说--
[19:58.19]- But l hear... - You're saying my grandma's alive? 等等 你是说我外婆还活着?
[20:02.73]Crap. 废话
[20:08.30]- (Betty) Grandma's alive? - Yes. - 外婆还活着? - 是的
[20:12.04]Dad, you lied to us. 爸爸 你对我们撒了谎
[20:14.07]Why would you keep the one connection we have to Mom away from us? 为什么你不让我们与妈妈 唯一的亲人联系?
[20:18.65]That was your mother's idea, Betty. 这是你母亲的主意 Betty
[20:22.22]- Your grandmother hated me. - Why? 你们的外婆恨我
[20:24.89]l was a cook. - 为什么? - 因为我只是个厨师
[20:26.89]lt was better her daughter stay with a husband who beat her than be with me. 她认为 女儿跟那个会打她的丈夫 在一起 也比跟着我好
[20:31.36]The night we left 我们离开的那个晚上 你们的外婆说 如果Rosa跟着我踏出这个家门
[20:32.79]your grandmother said if Rosa walked out the door with me...
[20:37.70]...she was dead to her. 那就当她死了好了
[20:39.53]So, they just never spoke to each other again? 所以她们-- 她们就再也没有联系?
[20:42.67]Your mother tried. 你们的妈妈试过
[20:44.50]She sent letters, pictures of you girls. 她寄了信 还有你们的照片
[20:47.61]They'd always come back, unopened. 但这些都被退了回来… 原封不动
[20:53.31]Tio... 舅舅 你跟签证官见面的时间要到了?
[20:55.15]We're going to be late for your appointment.
[20:57.55]Go, go, it's about your visa. 去吧 去吧 这可是为了你的签证
[21:03.02]We'll talk about this later. 我们晚点再谈 好吗?
[21:05.46]OK?
[21:13.70]l wanna meet her. 我想见她
[21:15.70]l don't. She sounds like a monster. 我不想 她听起来就像是个怪物
[21:18.71]Hilda, she's our grandmother. Hilda 她毕竟是我们的外婆
[21:20.54]Why do you wanna meet someone who doesn't wanna meet you? 你为什么想见一个根本 就不想见你的人呢?
[21:29.65]You were amazing, you weren't even scared. 你太不可思议了 你一点都不害怕
[21:32.19]First time l bungeed, l threw up in my hair. 我第一次玩蹦极的时候 都吐到我头发里了
[21:34.35]l know. l want to do something else. 我知道 我知道 你瞧 我想玩点什么不一样的
[21:37.19]Let's base jump off this building or skydive. 我们从这座大厦顶上玩低空跳伞吧 或者花式跳伞也行
[21:39.69]You are such a freak. l can't believe how much like Alex you've become. 你真是个怪人 我真不敢相信 你怎么会变得这么像Alex
[21:43.66]l am much better than Alex. 噢 我可比Alex好多了
[21:47.43]ln fact, l have a confession to make. 实际上 我得老实交代
[21:50.80]The whole time you were dating Alex, 你和Alex交往的时候 我就对你动了心
[21:52.97]l had a little crush on you.
[21:56.04]You don't think l knew? 你以为我不知道吗?
[22:01.85]The best part... you already met my parents. 而最棒的就是 你已经见过我父母了
[22:12.13]Tavares, this is Sebastian. 哦 Tavares 呃 这位是Sebastian
[22:14.93]He's the buyer for Barneys. 他是Barneys的采购商 (Barneys-- 美国著名百货公司)
[22:16.73]And this is his boyfriend, Kenneth. 这位是他的男友Kenneth
[22:18.70]This is Keith. Kenneth and l broke up last spring. 这位是Keith Kenneth和我去年春天就分手了