[00:00:01]Why did you do that? I do not know.

你推我干吗 我也不知道

[00:07:18]So listen. Ellie thinks some bothered you. And I told her..

艾莉觉得你有烦事 我告诉她

[00:09:17]Yeah actually, I've been thinking that soon it might be time for me to head out.

其实 我觉得我应该离开你们了

[00:13:38]Okay, so I'll just tell her that you are fine. It was nothing.

嗯 那我就告诉她你挺好的 没什么事

[00:17:52]Look, who are you kidding, Manny? I am losing my etch.

曼尼你骗谁呢啊 我快失去捕猎能力了

[00:23:24]I'm not really built for shap-rolling play dates.

我本不是为拌娃娃酒而生

[00:26:11]What are you talking aboout?

你说什么呢

[00:29:24]Having a family, that's huge!

成家 那可是大事

[00:31:34]And I'm happy for you, but that's your adventure, not mine.

我很为你高兴 但是那是你的奇遇 不是我的

[00:36:24]So you don't want to be around my kid?

那你不想看着我孩子啦

[00:38:05]No no no, you're taking this the wrong way.

不不 你理解错了

[00:40:32]You go! Go and find some adventure! Mr. adventure guy!

你去啊 去冒你的险吧 奇遇先生

[00:44:32]Don't let my boring domestic life hit you in the butt on the way out.

别让我的居家生活硌了您的屁屁

[00:49:48]Isn't Ellie supposed to be the moment the Hormone inbalanced?

现在艾莉不才应该内分泌紊乱的吗

[00:53:55]Manny wait! No one has to leave.

等一下 没人必须走啊

[00:57:44]So? That's why guys don't talk to guys.

怎样 这就是为什么男人不谈心

[01:01:16]Why? What happened? Diego's leaving.

发生什么了 迭戈要走了