[00:00:01]More than any other season in the poles,

在两极 与其他季节相比

[00:03:07]winter was to pose the greatest challenge to the Frozen Planet crew.

冬季给来到极地的人 带来最大的挑战

[00:08:10]The team endured winds of over 100 miles an hour

摄制组忍受着时速超过160公里的狂风

[00:11:08]and temperatures as low as -50 degrees centigrade.

还有摄氏零下五十度的低温

[00:15:56]Their boats were trapped in sea ice for days,

他们的船陷入海冰中好几天

[00:18:39]while bears trapped others indoors.

熊让他们不敢外出

[00:21:51]Some of the coldest conditions experienced

一次最冷的经历

[00:28:30]were near the Arctic Circle in Northern Canada.

发生在加拿大北部的北极圈附近

[00:32:24]In winter, temperatures drop to -40 degrees, and stayed there.

冬天 气温长期保持在零下四十度

[00:38:26]On the edge of the vast Taiga forest,

在广袤的针叶森林边缘

[00:41:01]the team hoped to film one of the most remarkable

摄制组想拍摄这个星球上

[00:43:24]predator-prey relationships on the planet.

最神奇的捕食和被捕情况

[00:47:31]What they experienced was the struggle against the elements.

他们要与恶劣的天气作斗争

[00:51:26]What they witnessed was a more profound struggle

而他们看到的是 一场生死攸关

[00:54:24]for life and death.

意义深远的竞争